1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:50,277 --> 00:01:52,404
- Što se dogodilo?
- Pritisnite gumb za vrata.

4
00:01:52,446 --> 00:01:53,697
Mislim da je struja isključena.

5
00:01:56,783 --> 00:02:00,203
- Kamo ideš, Louise?
- Ne znam, jednostavno sam morao otići odatle.

6
00:02:00,203 --> 00:02:02,914
G. Haddock je dovoljno grabljiv
kad su svjetla upaljena.

7
00:02:02,956 --> 00:02:05,000
Hej, mogao bih ući tamo,
i mislio bi da je on ti.

8
00:02:06,543 --> 00:02:09,338
Ovo će me vjerojatno natjerati
kasni u kazalište.

9
00:02:09,379 --> 00:02:12,215
što vidiš Korist.
Cijela stvar. Odbitna franšiza.

10
00:02:12,215 --> 00:02:13,592
Da, znam,
ali što vidiš?

11
00:02:13,634 --> 00:02:15,761
Znaš, ta stvar
kako se zove.

12
00:02:18,889 --> 00:02:21,558
Hej, ima jedna živa.
Samo naprijed, pitaj ga.

13
00:02:21,600 --> 00:02:22,601
Oh, pitaj ti njega.

14
00:02:25,854 --> 00:02:28,565
Svi će
soba za sastanke u 2709...

15
00:02:28,565 --> 00:02:30,400
Onaj
bez prozora?

16
00:02:30,400 --> 00:02:33,570
Pravimo zabavu. Željeti
doći? Reci mu kakav!

17
00:02:33,570 --> 00:02:36,573
To je zabava na Brailleovom pismu.

18
00:02:36,615 --> 00:02:39,701
Što? Brailleovo pismo. Shvaćaš?

19
00:02:39,743 --> 00:02:43,664
Sustav na dodir. Oh!
Pa, um... Hvala, ali...

20
00:02:43,705 --> 00:02:46,249
David?
hej Ne čini to!

21
00:02:46,291 --> 00:02:48,251
tko je
Josephson.

22
00:02:48,251 --> 00:02:50,754
Upravo sam dobio poziv
doći do C.C.-ovog ureda.

23
00:02:50,796 --> 00:02:53,757
Sa svim tim unutarnjim svetim svjetlom Njegovim
Eminencija zrači ovih dana,

24
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
možda nije primijetio
zamračenje.

25
00:02:55,676 --> 00:02:58,261
Držite se. Neće dugo
imamo pijanicu! Oh, nema šanse.

26
00:02:58,261 --> 00:03:00,472
Već sam prošao
na jednoj orgiji. moram ići

27
00:03:00,514 --> 00:03:03,350
Ne mene. Napušteni smo
na planini, bubi.

28
00:03:03,392 --> 00:03:05,936
Tko god je izvukao taj čep, dao je
ja besprijekoran izgovor za ženu.

29
00:03:05,977 --> 00:03:08,522
Pa, onda, to dopušta
ja van, bubi baby.

30
00:03:08,563 --> 00:03:11,942
Nemam koga varati. čuo sam
bila si raspoložena, dušo.

31
00:03:11,983 --> 00:03:14,611
Pa, nemoj ništa uzeti
drveni Indijanci. Ciao.

32
00:03:19,991 --> 00:03:22,327
Znaš, mogla bih biti
u puno nevolja.

33
00:03:22,369 --> 00:03:24,621
Kako to?
Koristio sam taj novi stroj, znaš,

34
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
onaj koji nikad ne bih mogao
shvatiti? Jeste li ga slomili?

35
00:03:27,582 --> 00:03:30,001
To i ne bi bilo tako loše. Ja sam
uplašen da sam razbio cijelu zgradu!

36
00:03:45,892 --> 00:03:50,272
Hoćete li mi pomoći, molim vas?

37
00:03:50,313 --> 00:03:52,649
Bilo je glupo od mene što sam počeo
dolje sam u mraku.

38
00:03:52,691 --> 00:03:54,943
To je kao biti
živ zakopan.

39
00:03:54,985 --> 00:03:57,821
Obećavam da ću se pristojno ponašati!

40
00:03:57,821 --> 00:03:59,698
Ne brini.
Uvijek mogu vrištati u pomoć.

41
00:03:59,740 --> 00:04:01,450
Pa, nije li ipak?
Što?

42
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
Mali svijet.
Čuo sam da si se vratio.

43
00:04:03,660 --> 00:04:05,662
Zaista mi je jako drago
vidjeti te!

44
00:04:05,704 --> 00:04:08,331
Kad bih te mogao vidjeti, to jest.
Pa, uspori malo.

45
00:04:08,331 --> 00:04:10,333
Ne biste slučajno znali
zašto je to učinio, hoćeš li?

46
00:04:10,333 --> 00:04:12,461
Isključite struju,
Mislim.

47
00:04:12,502 --> 00:04:15,297
Da je bilo tko drugi,
Rekao bih da je to bila šala,

48
00:04:15,338 --> 00:04:16,715
ali ne bojnik,
nikad ne bi...

49
00:04:16,757 --> 00:04:18,884
Nemoj nikada prestati
udahnuti?

50
00:04:18,925 --> 00:04:20,969
Gledaj, žao mi je, ali
Nisam bio odsutan.

51
00:04:21,011 --> 00:04:25,015
Ne poznajem nikakvog bojnika, a znam
bojim se da te nikad prije nisam vidio.

52
00:04:25,056 --> 00:04:27,684
Vjeruj mi, zapamtio bih.

53
00:04:27,684 --> 00:04:30,687
Ali tvoj glas! ja da...
To je u redu.

54
00:04:30,687 --> 00:04:34,357
Nakon 27 katova stepenica, mi
mogu završiti kao stari prijatelji.

55
00:04:34,399 --> 00:04:36,443
Bolje da počnemo.
Ne vjerujem ovom svjetlu.

56
00:04:39,738 --> 00:04:42,449
Mislim da cijeli
zgrada je poludjela.

57
00:04:42,491 --> 00:04:44,367
Svi trče okolo
pokušavajući poništiti

58
00:04:44,409 --> 00:04:46,495
deset zapovijedi.

59
00:04:46,536 --> 00:04:49,748
Nikad mi nije bilo jasno zašto većina
ljudi će raditi stvari u mraku...

60
00:04:49,790 --> 00:04:52,709
da nikad ne bi pomislili
činjenja na svjetlu.

61
00:04:52,709 --> 00:04:55,086
Objasnio bih ti, ali bojim se
svjetla bi se mogla ponovno upaliti.

62
00:04:55,086 --> 00:04:56,755
Pa, ja sam ozbiljan!

63
00:04:56,797 --> 00:05:01,426
Ako možemo lagati, varati, krasti
i ubiti usred bijela dana,

64
00:05:01,468 --> 00:05:03,887
i treba čekati do
mračno je voditi ljubav,

65
00:05:03,887 --> 00:05:05,889
negdje nešto nije u redu.

66
00:05:05,889 --> 00:05:08,767
Počinjem željeti
Ja sam bio taj tvoj prijatelj.

67
00:05:08,809 --> 00:05:13,104
Što se dogodilo sa 137
Mislim da ga nema.

68
00:05:13,146 --> 00:05:16,650
Domoroci su praznovjerni.
I nisi praznovjeran.

69
00:05:16,691 --> 00:05:19,736
Ne, ušuškan sam. Ne mogu
stanemo i odmorimo minutu?

70
00:05:19,736 --> 00:05:22,906
Oh, nemoj biti curica. ja sam
djevojka. Trebala bih biti curica.

71
00:05:25,909 --> 00:05:28,995
Ah, jedno od nas bi trebalo
brojali korake.

72
00:05:29,037 --> 00:05:31,957
Možda bismo se kvalificirali
za Olimpijske igre.

73
00:05:31,998 --> 00:05:34,543
Čovječe, recimo samo mi
popeo se jer je tamo bio.

74
00:05:41,883 --> 00:05:44,636
Nisam tako užasna
kao sve to.

75
00:05:44,678 --> 00:05:46,763
Znao sam da si ti.

76
00:05:46,763 --> 00:05:50,392
To je bila glupa šala.

77
00:05:50,433 --> 00:05:52,644
ne znam
o čemu pričaš.

78
00:05:52,686 --> 00:05:54,855
Gle, zovem se
David Stillwell.

79
00:05:54,896 --> 00:05:56,606
Koja je tvoja?

80
00:05:58,817 --> 00:06:00,068
čekaj malo!

81
00:06:01,528 --> 00:06:04,030
Što sam rekao?

82
00:06:05,991 --> 00:06:07,117
Čekati!

83
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
čekaj malo!

84
00:06:14,541 --> 00:06:16,376
kamo ideš

85
00:06:51,620 --> 00:06:52,704
Mrtav? Tko je to, znaš li?

86
00:06:52,704 --> 00:06:54,456
Ne vidim.
Muškarac ili žena?

87
00:06:54,497 --> 00:06:56,958
Jeste li ga vidjeli kako skače?
Ne, uvijek mi nedostaju te stvari.

88
00:06:57,000 --> 00:06:59,085
- Jeste li primijetili koji prozor?
- Ne, ali ja...

89
00:06:59,127 --> 00:07:01,171
Koji kat onda?
ne znam

90
00:07:01,212 --> 00:07:03,214
Što je bilo?
Zar nije mogao pričekati dizalo?

91
00:07:03,214 --> 00:07:05,842
- Samo se odmakni.
- To je najgori put.

92
00:07:05,884 --> 00:07:08,511
Najgori. Kad bih imao petlje
izaći kroz taj prozor,

93
00:07:08,511 --> 00:07:09,930
Imao bih petlje
nastaviti živjeti.

94
00:07:24,277 --> 00:07:28,490
Bilo je dosta samoubojstava u zadnje vrijeme.
Dva u našoj zgradi već ove godine.

95
00:07:28,531 --> 00:07:30,575
Razbili su me prošlog ljeta,
i ispustio lubenicu

96
00:07:30,575 --> 00:07:32,202
kroz prozor naše dnevne sobe.

97
00:07:32,202 --> 00:07:35,538
- Na 14. smo katu.
- Što zaboga?

98
00:07:35,538 --> 00:07:37,832
Niste li se ikada zapitali što
lubenica bi zvučala kao,

99
00:07:37,874 --> 00:07:41,044
- od 14 katova više?
- Dobro, kako je zvučalo?

100
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Otprilike kao on.

101
00:07:47,717 --> 00:07:51,012
Zdravo, Eddy.
Uobičajeno, valjda.

102
00:07:51,054 --> 00:07:53,890
Uobičajeno?
Scotch i kora limuna.

103
00:07:53,932 --> 00:07:56,726
Daj mi nešto sitno,
hoćeš li, Eddy? Da.

104
00:07:56,768 --> 00:07:59,062
Nisam puno vidio
od tebe u posljednje vrijeme.

105
00:07:59,104 --> 00:08:00,939
Da, ja uh,
preskočio ručak.

106
00:08:03,733 --> 00:08:06,069
hej što si ti
radiš ovdje?

107
00:08:06,069 --> 00:08:07,988
Mislio sam da si ti.

108
00:08:08,029 --> 00:08:09,489
Znao sam da si ti.

109
00:08:13,952 --> 00:08:15,829
To će biti 90 centi.

110
00:08:17,789 --> 00:08:19,207
Rekao sam, to će biti
90 centi.

111
00:08:21,960 --> 00:08:23,753
oprosti

112
00:09:58,056 --> 00:10:01,017
Možete li mi reći gdje
stepenice su? glasnije!

113
00:10:01,059 --> 00:10:03,311
Možete li mi reći
gdje su stepenice?

114
00:10:03,353 --> 00:10:06,689
One koje vode dolje do
podsuteren. Nema ih!

115
00:10:08,024 --> 00:10:10,360
Nema čega?
Stube!

116
00:10:10,360 --> 00:10:13,738
Ili podrume.
To je to!

117
00:10:13,780 --> 00:10:16,699
Ali upravo sam bio dolje!
Prije nekoliko minuta!

118
00:10:16,741 --> 00:10:20,078
Ne u ovoj zgradi nisi bio, i
ne bi ni trebao biti ovdje.

119
00:10:20,120 --> 00:10:21,996
Nemoj sad, zauzet sam!

120
00:10:32,090 --> 00:10:33,842
Dobra večer, g. Turtle.

121
00:10:33,883 --> 00:10:38,054
Oh, nemoj mi reći.
Vaše ime je gospodin, hm...

122
00:10:38,096 --> 00:10:42,016
Mr... Stillwell, zar ne?
Pa, drago mi je da si ga našao.

123
00:10:42,058 --> 00:10:44,894
Kako to ide,
Ni sama nisam previše sigurna.

124
00:10:44,936 --> 00:10:48,106
Znam te po tome što si
jedini muškarac u cijeloj ovoj zgradi

125
00:10:48,148 --> 00:10:51,234
tko može izgovoriti moje ime bez
da zvuči kao šala.

126
00:10:51,276 --> 00:10:53,069
Znaš što mislim?

127
00:10:53,069 --> 00:10:55,321
Radite sa
Gospodine Josephson, zar ne?

128
00:10:55,363 --> 00:10:58,908
Znate li što
on me zove? dušo.

129
00:10:58,950 --> 00:11:01,870
Gubiš kontakt. od dragane
koje danas nazivaju potpunim strancima.

130
00:11:01,911 --> 00:11:05,123
o da On to kaže
Sljedeći put i ja ću ga čarapati.

131
00:11:05,165 --> 00:11:07,417
Možeš me zvati Joe.

132
00:11:07,417 --> 00:11:11,212
Čovjek koji je skočio. ti
znaš tko je on bio? Mm-mm.

133
00:11:11,254 --> 00:11:13,256
Bio je to veliki,
To ti mogu reći.

134
00:11:13,256 --> 00:11:16,092
Pogledajte ovdje. Gradonačelnik...

135
00:11:16,092 --> 00:11:19,929
porastao prije pet minuta, kratko
nakon što su se svjetla ponovno upalila.

136
00:11:19,971 --> 00:11:22,098
Prvi skakač koji smo ikada imali
koji je ocijenio gradonačelnik.

137
00:11:24,100 --> 00:11:25,977
Joe, znaš li
zašto su se svjetla ugasila?

138
00:11:26,019 --> 00:11:30,773
Oh, bio je to netko gore
izigravajući Boga, najvjerojatnije.

139
00:11:30,773 --> 00:11:33,318
Čovjek koji živi tako visoko
dobiva aspiracije, znaš.

140
00:11:33,359 --> 00:11:35,945
Hmm. Pa, hvala, Joe. U redu.

141
00:12:37,048 --> 00:12:39,801
Večer, Benny.
gospodine Stillwell. Dugo se nismo vidjeli.

142
00:12:41,010 --> 00:12:44,180
pa...
Ne, ne i ti.

143
00:12:44,180 --> 00:12:46,391
Pritisnite svoj pod
gumb, molim.

144
00:12:46,432 --> 00:12:48,518
Ide gore!

145
00:12:50,895 --> 00:12:53,273
Hvala puno. Bi li
pritisni sedam, molim te?

146
00:12:53,314 --> 00:12:54,857
Upravo jesam.

147
00:12:54,899 --> 00:12:58,528
Odmakni se od vrata,
molim vas, i okrenite se prema prednjem dijelu automobila.

148
00:13:00,238 --> 00:13:03,074
Nemoj te stvari
samo te ubiti?

149
00:13:03,116 --> 00:13:06,160
Nekako mi nedostaju starci
koji ih je vodio.

150
00:13:06,202 --> 00:13:09,455
Kažem vam, počinje izgledati
ljudi su na odlasku u potpunosti.

151
00:13:09,497 --> 00:13:12,208
Pa, možda strojevi
čuvat će nas za kućne ljubimce.

152
00:13:12,208 --> 00:13:14,961
Sedmi kat. Molimo pričekajte
sve do vrata

153
00:13:15,003 --> 00:13:17,463
potpuno su se otvorile
prije nego što izađe iz auta.

154
00:13:17,505 --> 00:13:20,800
Što radiš za večeru
večeras, dušo? Pazi kuda hodaš, molim te.

155
00:13:23,052 --> 00:13:26,514
Reci, pitam se da li bi
nekoliko minuta koje biste mogli odvojiti?

156
00:13:26,556 --> 00:13:28,099
Oprosti, ali prošlo je
bas da...

157
00:13:34,522 --> 00:13:36,858
Što... Što želiš?

158
00:13:36,899 --> 00:13:38,860
Unutra.

159
00:13:42,405 --> 00:13:44,282
Priličan dan.

160
00:13:48,953 --> 00:13:51,331
U redu, pomakni se!

161
00:13:55,918 --> 00:13:59,630
ne čuvam
puno gotovine okolo.

162
00:13:59,672 --> 00:14:01,591
Lijepo!

163
00:14:01,632 --> 00:14:04,260
Još je ljepše kad ima
nitko ne drži pištolj u njemu.

164
00:14:06,471 --> 00:14:10,058
Dobili su hrvanje
dolazi iz Chicaga.

165
00:14:10,099 --> 00:14:12,060
Znam da bi trebalo biti
popravljeno, ali i sve ostalo.

166
00:14:12,101 --> 00:14:14,354
Zašto jednostavno ne
uzeti ovaj set?

167
00:14:14,395 --> 00:14:16,439
Ah, sad kad su svi vesterni
poludio sam,

168
00:14:16,481 --> 00:14:18,441
ovo je jedino preostalo mjesto
gdje se sa sigurnošću može reći

169
00:14:18,441 --> 00:14:21,652
tko su negativci.

170
00:14:21,694 --> 00:14:27,158
uh...
Major vas želi vidjeti.

171
00:14:27,200 --> 00:14:29,619
Da je bilo tko drugi,
Rekao bih da je to bila šala,

172
00:14:29,660 --> 00:14:32,663
ali ne i bojnik.

173
00:14:32,705 --> 00:14:34,665
Arapin tjera Lorda Percyja
u užad.

174
00:14:34,707 --> 00:14:37,627
Bojnik tko?
Ah, vidi sad to!

175
00:14:37,627 --> 00:14:40,588
Arapin ima uže
oko vrata Lorda Percyja!

176
00:14:40,630 --> 00:14:43,299
Hajde, Percy! Slip
izađi iz toga, hoćeš li, stari?

177
00:14:46,135 --> 00:14:49,222
...i skoči na svog čovjeka
za tisak. Jedan...

178
00:14:49,263 --> 00:14:51,432
Bolje spakuj torbu,
gospodine Stillwell.

179
00:14:51,474 --> 00:14:53,935
Vaš zrakoplov napušta Kennedy
za manje od dva sata.

180
00:14:53,976 --> 00:14:57,647
Gdje lišće? Idlewild.
Promijenili su ime.

181
00:14:57,688 --> 00:15:00,400
gdje si bio

182
00:15:00,441 --> 00:15:02,485
Počinjem se pitati.

183
00:15:02,485 --> 00:15:04,529
P-Pa, zašto aerodrom?

184
00:15:04,570 --> 00:15:05,696
Nije li bojnik
u New Yorku?

185
00:15:05,738 --> 00:15:08,699
Pa naravno.
Naravno, ovdje je.

186
00:15:08,741 --> 00:15:11,494
Ali on te ne želi vidjeti
evo, želi te vidjeti tamo.

187
00:15:11,536 --> 00:15:13,996
Na Barbadosu.
ti si sretnik

188
00:15:14,038 --> 00:15:16,666
Čujem vrijeme
prekrasna je na Barbadosu.

189
00:15:16,666 --> 00:15:19,335
Volio bih da prestaneš tražiti
kao da bih ja trebao znati

190
00:15:19,335 --> 00:15:22,213
o čemu pričaš.
Pazi sa šeširom!

191
00:15:22,255 --> 00:15:26,342
U užad on ide.
Gore i opet on ide.

192
00:15:26,342 --> 00:15:29,345
Vrijeme je za tisak.
Jedan, dva... pazi.

193
00:15:29,387 --> 00:15:31,973
Ne mogu samo
napustiti zemlju.

194
00:15:32,014 --> 00:15:34,684
ja imam posao
Oni će postavljati pitanja.

195
00:15:34,684 --> 00:15:36,394
Neće biti nikakvih pitanja.

196
00:15:38,229 --> 00:15:39,730
Pa, imam jednu.

197
00:15:39,772 --> 00:15:42,400
Pretpostavimo da odbijem ići?

198
00:15:42,442 --> 00:15:44,610
Pa, to ovisi o vama.

199
00:15:44,652 --> 00:15:47,738
Vidiš li to?
Sada taj tvoj slučaj

200
00:15:47,780 --> 00:15:51,284
večeras ide na Barbados,
s tobom ili bez tebe.

201
00:15:51,325 --> 00:15:53,453
Sada bi se to svidjelo bojniku
ako bi ga sam donio,

202
00:15:53,494 --> 00:15:57,331
ali ti, uh, ne možeš biti
živjeti na Barbadosu

203
00:15:57,373 --> 00:16:00,168
i mrtav u New Yorku
isto vrijeme!

204
00:16:00,209 --> 00:16:03,337
...natrag na glavu, Percy. ja
imati osjećaj da ti nije stalo

205
00:16:03,379 --> 00:16:05,214
kako ispadne.

206
00:16:05,214 --> 00:16:08,176
Ne. Stalo mi je, u redu.

207
00:16:08,217 --> 00:16:11,262
Ako si previše mrtav da odeš,
Večeras ću biti na Barbadosu,

208
00:16:11,304 --> 00:16:14,724
i čujem da je vrijeme
prekrasna. Da. Vrijeme je prekrasno.

209
00:16:14,765 --> 00:16:19,103
ja znam Smrskanje podlaktice
na leđa kod Arapa.

210
00:16:19,145 --> 00:16:22,565
Još jedan. Još jedan.
I šakom u uho.

211
00:16:22,607 --> 00:16:25,443
A ima još jedan.
Što bi trebalo biti ovdje?

212
00:16:25,485 --> 00:16:27,653
Sada, pogledajte. nema pitanja...

213
00:16:27,695 --> 00:16:30,573
Evo još jednog biča
od Lorda Percyja!

214
00:16:30,615 --> 00:16:32,617
Pa, to ga je usporilo.

215
00:16:36,454 --> 00:16:39,290
Percy s udarcem po tijelu.

216
00:16:39,332 --> 00:16:41,334
Ide prema
vrh užeta!

217
00:16:45,129 --> 00:16:48,758
I jedan...dva...
tri i gotovo.

218
00:16:48,799 --> 00:16:51,135
Dječak, Arapin
nikad nije znao što ga je snašlo.

219
00:17:29,382 --> 00:17:31,801
vrijeme,
dame i gospodo,

220
00:17:31,801 --> 00:17:34,136
osam minuta
i 25 sekundi.

221
00:17:34,136 --> 00:17:35,471
Pobjednik je Lord Percy.

222
00:17:37,431 --> 00:17:40,142
Arapin sada kaže
nešto jednom od obožavatelja.

223
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
„Dođi ovamo
i vidi kako ti se sviđa."

224
00:17:41,769 --> 00:17:45,273
Nešto u tom smislu.

225
00:17:45,314 --> 00:17:47,441
Percy se okreće za njim,
kad mu je pružio oba prsta

226
00:17:47,483 --> 00:17:49,443
u oči još jednom.

227
00:17:49,485 --> 00:17:51,112
Sad ćemo vidjeti hoće li
Arapin se bavi time...

228
00:17:51,153 --> 00:17:53,864
...ne želimo da propustite
bilo koja akcija ovdje.

229
00:17:53,906 --> 00:17:56,117
Pa valjda je to to.

230
00:17:57,910 --> 00:17:59,495
Pa, kao što smo upravo
čuo na utakmici,

231
00:17:59,537 --> 00:18:02,832
pobjednik u jednom padu
je Lord Percy.

232
00:18:02,873 --> 00:18:07,336
Recite fanovi, želio bih vas još jednom podsjetiti
o hrvačkim zvijezdama za sljedeći tjedan.

233
00:18:07,336 --> 00:18:09,880
Prošli tjedan, sjećate se, ja
obećao objaviti te zvijezde.

234
00:18:09,922 --> 00:18:12,466
evo ga,
pravi super-duper.

235
00:18:12,508 --> 00:18:15,177
Swami se bori s Hirom Sebutom.

236
00:18:15,177 --> 00:18:18,723
Također, tu će biti i farmer Frank,
i Angel Flatfeet.

237
00:18:18,764 --> 00:18:21,225
Buffalo Bill Baker
bit će pri ruci.

238
00:18:21,267 --> 00:18:23,144
Htjet ćete se javiti
svoje karte ranije

239
00:18:23,185 --> 00:18:24,687
za sljedeći tjedan.

240
00:18:24,729 --> 00:18:27,189
Pa, skoro smo spremni
za sljedeću borbu.

241
00:18:27,231 --> 00:18:31,152
Jednokratna utakmica između
Hayseed i Carl Von Strut.

242
00:18:31,193 --> 00:18:33,487
I trebao bi biti lulu.

243
00:18:33,529 --> 00:18:37,658
Ovaj par se od tada svađa
Carl je ugrizao Hayseedovo uho prošle veljače.

244
00:18:37,700 --> 00:18:39,910
Sudeći po gužvi...

245
00:18:39,952 --> 00:18:41,746
... mjesto na Lower Broadwayu.

246
00:18:41,787 --> 00:18:43,664
Među onima koji su požurili
u Calvinov ured

247
00:18:43,706 --> 00:18:45,791
u zgradi Unidyne
bili gradonačelnik,

248
00:18:45,833 --> 00:18:48,169
policijski komesar,
i F.B.I.

249
00:18:48,210 --> 00:18:51,714
Gospođa Charles Calvin je požurila
u centru grada iz njihove kuće na 5. aveniji,

250
00:18:51,756 --> 00:18:54,634
ali je ostao u njoj
mužev ured samo deset minuta.

251
00:18:54,675 --> 00:18:57,511
Bila je u pratnji
Crawford Gilcuddy,

252
00:18:57,553 --> 00:19:00,556
Bliski prijatelj Charlesa Calvina
i predsjednik Unidynea.

253
00:19:00,556 --> 00:19:02,266
Naša reporterka je bila tamo
kada ova pitanja

254
00:19:02,308 --> 00:19:05,895
stavili su gospođi Calvin. Gospođo Calvin,
možete li navesti bilo kakav razlog

255
00:19:05,936 --> 00:19:08,272
zašto bi vaš muž mogao
oduzeo sebi život? Ne, ja...

256
00:19:08,314 --> 00:19:10,816
Jesu li policajci uvjereni
je li to bilo samoubojstvo, gospođo Calvin?

257
00:19:10,858 --> 00:19:12,860
Nemam pojma što policija
misliti. Vjerujete li da je to bilo samoubojstvo?

258
00:19:12,902 --> 00:19:14,111
Zar ne vidite da gđa.
Calvin je doživio užasan šok?

259
00:19:14,111 --> 00:19:16,697
Gospođo Calvin, možete li vi
muž je bio bolestan?

260
00:19:16,739 --> 00:19:18,616
Sigurna sam da bih bila prva
znati. Je li djelovao depresivno?

261
00:19:18,658 --> 00:19:20,785
Pa bio je obeshrabren...
Zašto je to tako, gospođo Calvin?

262
00:19:20,826 --> 00:19:24,246
Moj muž je jako puno radio
za mir u svijetu! Ali nitko...

263
00:19:24,288 --> 00:19:26,457
- Gospođo Calvin, mislite li da...
- Ne dopuštaš joj da odgovori!

264
00:19:26,499 --> 00:19:28,417
Moraš joj dati priliku.
Činilo se da nikoga drugog nije bilo briga!

265
00:19:28,417 --> 00:19:29,794
Nitko ništa nije napravio!
Sada je dosta!

266
00:19:29,794 --> 00:19:33,255
gospođo Calvin...
Gospođo Calvin, još jedno pitanje:

267
00:19:33,297 --> 00:19:36,550
Nijedan čovjek u današnjoj Americi nije
promatrati na isti način

268
00:19:36,592 --> 00:19:38,594
kao što je bio Charles Stewart Calvin,

269
00:19:38,594 --> 00:19:40,971
držeći se podalje
od političkih veza

270
00:19:41,013 --> 00:19:43,307
i prema tome
s političke funkcije,

271
00:19:43,349 --> 00:19:45,935
Calvinu se udvarao
podjednako konzervativni i liberalni.

272
00:19:45,976 --> 00:19:47,728
Ali vlastitim riječima
iz govora snimljenog

273
00:19:47,770 --> 00:19:48,938
prije manje od dva mjeseca...

274
00:19:48,938 --> 00:19:54,443
“Jedina politička filozofija
Prepoznajem je...

275
00:19:54,485 --> 00:19:56,570
svjetski mir."

276
00:19:56,612 --> 00:20:00,866
lijepa,
potpuno nova kuhinja.

277
00:20:00,908 --> 00:20:01,909
Larry, pokažimo joj,
hoćemo li

278
00:20:01,951 --> 00:20:03,869
Prvo, ovaj automatski
vremenski raspon,

279
00:20:03,911 --> 00:20:05,955
sve ugrađeno
radi vaše udobnosti.

280
00:20:05,996 --> 00:20:07,373
I znam
voliš kuhati.

281
00:20:07,415 --> 00:20:09,959
I ovdje u kutu
Larry također, i gospođa Lewis,

282
00:20:09,959 --> 00:20:12,294
samoodmrzavanje
hladnjak.

283
00:20:12,336 --> 00:20:15,297
Odmah pored toga,
automatska perilica i sušilica...

284
00:20:15,297 --> 00:20:17,675
sve u istim bojama...
i to nije sve.

285
00:20:17,717 --> 00:20:20,553
"Sanitarizirana" perilica posuđa,
i za vas, gospođo Lewis.

286
00:20:20,594 --> 00:20:23,264
Ovaj automatski mikser,
sokovnik i blender,

287
00:20:23,305 --> 00:20:26,851
i aparat za kavu od 10 šalica... i to je sve
Vaši uz naše komplimente, gospođo Lewis.

288
00:20:26,892 --> 00:20:28,769
Uzmi od nas...
zar ne, publika?

289
00:20:46,829 --> 00:20:48,873
žao mi je...

290
00:20:48,914 --> 00:20:51,000
...nije u službi
u ovom trenutku.

291
00:20:51,000 --> 00:20:53,711
Broj koji ste dosegli
trenutno nije u funkciji.

292
00:20:53,753 --> 00:20:57,298
Ovo je snimka. žao mi je
broj koji ste dosegli

293
00:20:57,339 --> 00:20:58,549
nije u službi
u ovom trenutku.

294
00:21:33,876 --> 00:21:36,545
Da?
David.

295
00:21:36,545 --> 00:21:37,546
Ja sam, Josephson.

296
00:21:37,546 --> 00:21:40,466
Pa, samo sam bio
pokušavam te nazvati,

297
00:21:40,508 --> 00:21:42,802
ali telefon je bio
isključen ili tako nešto.

298
00:21:42,843 --> 00:21:45,805
Jeste li sigurni? Koji broj
jesi li nazvao

299
00:21:45,846 --> 00:21:50,434
Digby 4-4762. Digby? Nismo
koristio Digby već skoro dvije godine.

300
00:21:50,476 --> 00:21:52,061
Zamijenili su nas
u Hannover.

301
00:21:52,061 --> 00:21:56,357
Što si učinio, kolačiću?
Zaboraviti?

302
00:21:56,398 --> 00:22:00,110
Da, pretpostavljam.

303
00:22:00,152 --> 00:22:02,905
Nije dovoljno zbogom,
ako mene pitate.

304
00:22:02,947 --> 00:22:05,741
Bilo bi previše
više poput toga. prespavao sam.

305
00:22:05,783 --> 00:22:10,037
Zato kasnim.
Kasno? Kasni za što?

306
00:22:10,079 --> 00:22:11,664
Čuo sam da nećeš biti
u uopće za nekoliko dana.

307
00:22:11,705 --> 00:22:14,667
Trebao bi uzeti a
krstarenje na otoke ili tako nešto.

308
00:22:14,708 --> 00:22:16,335
Neće biti
bilo kakva pitanja.

309
00:22:18,003 --> 00:22:20,589
Hej, Dave... jesi li ti
još uvijek tu, dušo?

310
00:22:22,591 --> 00:22:27,137
Da. Da, još sam ovdje.

311
00:22:27,179 --> 00:22:32,434
Josephson, ako si čuo da jesam
krstarenje otocima,

312
00:22:32,476 --> 00:22:34,395
zašto si nazvao?

313
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
Nisam znao u koliko sati
ti bi otišao.

314
00:22:36,856 --> 00:22:39,066
I nisam htjela da odeš
bez riječi aloha, bubi.

315
00:22:40,609 --> 00:22:42,903
Pa spasi ga,
bubi-beba-slatkica.

316
00:22:42,945 --> 00:22:45,698
ja ne idem
Pa, to je šteta.

317
00:22:45,739 --> 00:22:48,492
Čujem vrijeme
prekrasan je tamo dolje.

318
00:23:04,800 --> 00:23:07,553
Uh, desk narednik
rekao da bih te trebao vidjeti.

319
00:23:07,595 --> 00:23:09,096
Žališ se?
tako je.

320
00:23:09,138 --> 00:23:10,806
Mm-hmm. Sjednite.

321
00:23:15,644 --> 00:23:18,606
Pogledaj to. Biste li mi vjerovali
postao svegradski stražar u srednjoj školi?

322
00:23:18,647 --> 00:23:23,027
Nogomet?
Oh, smiješno!

323
00:23:23,068 --> 00:23:26,071
Ja sam poručnik Franklin.

324
00:23:26,113 --> 00:23:29,116
Ja sam David Stil... Stani. Vi ćete
samo mi moraš opet reći.

325
00:23:33,495 --> 00:23:35,873
O-ok... pucaj.

326
00:23:35,915 --> 00:23:38,042
Ja sam David Stillwell.
Duplo-L, duplo-L?

327
00:23:38,083 --> 00:23:40,628
tako je.

328
00:23:42,713 --> 00:23:46,884
Adresa? To je 140 E.
56. ulica, stan 7G.

329
00:23:50,512 --> 00:23:53,849
Telefon?
To je, uh...

330
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
To je Murray Hill...
nešto.

331
00:23:57,227 --> 00:23:59,647
Pa, to je onaj dio
Zanima nas, g. Stillwell.

332
00:23:59,688 --> 00:24:01,523
Želite li ga ubosti?

333
00:24:01,523 --> 00:24:03,567
Pa, vidiš, ja...
živim sam,

334
00:24:03,609 --> 00:24:05,110
pa nema razloga
da ga nazovem.

335
00:24:05,152 --> 00:24:08,197
U knjizi je.
U redu, pronaći ću to.

336
00:24:08,238 --> 00:24:10,824
Datum i uh,
mjesto rođenja.

337
00:24:10,866 --> 00:24:13,202
Reci mi koliko još ovih
pitanja na koja moram odgovoriti?

338
00:24:13,202 --> 00:24:15,496
Samo par. Ali ti čak i ne
znam što je moja žalba još.

339
00:24:15,537 --> 00:24:17,539
I to me ubija!

340
00:24:17,581 --> 00:24:20,042
Ali pokušajmo oboje
zadržati se još malo,

341
00:24:20,084 --> 00:24:21,794
dok ne dobijemo ovo
gotovo, ha?

342
00:24:21,835 --> 00:24:25,172
Što kažete na to?
Datum i mjesto rođenja?

343
00:24:25,214 --> 00:24:27,758
Netko mi je prijetio ubojstvom
osim ako nisam napustio zemlju.

344
00:24:27,800 --> 00:24:31,053
ups
Eto, uspjeli ste.

345
00:24:31,095 --> 00:24:32,930
Zar ne želiš igrati
prema pravilima, g. Stillwell?

346
00:24:32,930 --> 00:24:35,265
Sada, gledajte, nisam bio cijeli grad
bilo što u srednjoj školi.

347
00:24:35,307 --> 00:24:37,685
Sve što znam je to
netko me pokušava ubiti.

348
00:24:37,726 --> 00:24:39,645
I želiš nas
učiniti nešto, zar ne?

349
00:24:39,687 --> 00:24:42,815
Pa, mislim da sam zato ušao
evo, ako se mogu sjetiti toliko unatrag.

350
00:24:42,856 --> 00:24:45,150
Fino. I učinit ćemo
nešto, obećavam.

351
00:24:45,192 --> 00:24:48,904
Čim završimo s odgovorom
ovih nekoliko, jednostavnih pitanja.

352
00:24:48,904 --> 00:24:50,614
Kao datum i mjesto
rođenja, na primjer.

353
00:24:53,117 --> 00:24:56,537
Zaboravi.

354
00:24:56,578 --> 00:24:58,163
Zaboravi sve.

355
00:25:54,303 --> 00:25:58,724
Uživat ćeš u tome.
Izuzetno je čitljiv.

356
00:25:58,766 --> 00:25:59,975
Zapeo za
puno njih, ha?

357
00:26:02,811 --> 00:26:05,147
Ja ću uzeti.
Nećete požaliti!

358
00:26:05,189 --> 00:26:07,775
Dalo mi je tone
svježeg uvida.

359
00:26:11,987 --> 00:26:13,655
Da li bi se moglo vidjeti
Dr. Broden odmah?

360
00:26:13,655 --> 00:26:15,282
Vrlo je hitno.

361
00:26:15,324 --> 00:26:17,868
Tko vas je preporučio
u ovaj ured, g. Stillwell?

362
00:26:17,910 --> 00:26:21,830
dr. Eliman.
Max Ellman.

363
00:26:23,082 --> 00:26:24,833
Samo trenutak, molim.

364
00:26:27,252 --> 00:26:30,714
G. Stillwell, doktor
vidimo se za 40 minuta.

365
00:26:30,756 --> 00:26:33,675
Hvala. Kad bih sada došao,
mogu li pričekati u uredu?

366
00:26:33,675 --> 00:26:37,179
Pa, tako smo blizu
park. Zašto to ne probati?

367
00:26:37,179 --> 00:26:39,973
Mnogi doktorovi pacijenti
smatrati ga vrlo opuštajućim.

368
00:27:00,285 --> 00:27:02,162
Ako nije Gospa
stubišta.

369
00:27:02,204 --> 00:27:04,706
Bok Davide.

370
00:27:04,748 --> 00:27:05,874
Zašto si
pobjeći od mene?

371
00:27:05,916 --> 00:27:08,043
htio sam razgovarati s tobom.

372
00:27:08,043 --> 00:27:11,088
Što si htio reći?

373
00:27:11,130 --> 00:27:14,216
Reći ću ti koliko mi je bilo žao
da sam te uplašio.

374
00:27:14,216 --> 00:27:17,010
Ti si još uvijek
plaši me, Davide.

375
00:27:17,052 --> 00:27:19,888
kamo si nestao

376
00:27:19,930 --> 00:27:22,808
Samo sam trčao.
Pratio sam te.

377
00:27:22,850 --> 00:27:24,768
I nazvao sam.
Zar me nisi čuo?

378
00:27:24,810 --> 00:27:26,687
Čuo sam te.

379
00:27:26,728 --> 00:27:28,897
Slijedio sam te dolje
četiri stepenice,

380
00:27:28,939 --> 00:27:31,108
ali nisam ih mogao naći
kad su se svjetla ponovno upalila.

381
00:27:33,110 --> 00:27:34,194
Mislim da se varate.

382
00:27:36,822 --> 00:27:39,700
Netko je otišao na veliki posao
nevolje da i ja tako mislim.

383
00:27:46,415 --> 00:27:48,959
Pratite li me?

384
00:27:49,001 --> 00:27:52,337
Ne u ovom trenutku.
Slijediš me.

385
00:27:52,379 --> 00:27:54,715
Što je rekla policija?

386
00:27:57,217 --> 00:27:59,428
Ništa.

387
00:27:59,428 --> 00:28:02,431
Ostavila si ovo
u telefonskoj govornici.

388
00:28:02,431 --> 00:28:06,226
Možete ga imati. to je
uh... "izvanredno čitljivo."

389
00:28:06,268 --> 00:28:08,854
Ne treba mi moja glava
ispitan, David.

390
00:28:08,896 --> 00:28:11,773
Krivo ste pročitali. "Nemoj
treba mi pregledati glavu, Davide."

391
00:28:13,984 --> 00:28:16,236
koga si zvala

392
00:28:16,278 --> 00:28:18,739
Kome!
Objektivni slučaj.

393
00:28:18,780 --> 00:28:21,116
Tu je moj problem.
Nikad ne bih mogao biti...

394
00:28:21,116 --> 00:28:23,952
vrlo objektivan.

395
00:28:23,952 --> 00:28:26,121
Jeste li dobili
nešto da mi kažeš?

396
00:28:37,841 --> 00:28:40,135
I samo ti
htio pogledati.

397
00:28:40,135 --> 00:28:42,095
Put
gledaš u njega.

398
00:28:42,137 --> 00:28:44,306
Čini se da oboje jesmo
imajući problema sa zamjenicom.

399
00:28:44,306 --> 00:28:47,142
To je "ona".

400
00:28:47,142 --> 00:28:50,062
Obično ne
napraviti tu grešku.

401
00:28:51,813 --> 00:28:55,776
Jeste li primijetili kako koriste
svaki centimetar prostora u kavezu?

402
00:28:55,817 --> 00:29:00,489
Ona to radi
velika koliko može.

403
00:29:00,489 --> 00:29:02,032
Ona traži izlaz.

404
00:29:03,533 --> 00:29:06,828
br.

405
00:29:06,828 --> 00:29:10,082
Ne više.
Ona samo čeka.

406
00:29:11,500 --> 00:29:12,501
Za što?

407
00:29:16,880 --> 00:29:18,507
Njezin čuvar.

408
00:29:32,980 --> 00:29:34,982
Stvarno te ne poznajem.
Volio bih da vjeruješ u to.

409
00:29:36,441 --> 00:29:38,193
vjerujem u to.

410
00:29:38,193 --> 00:29:39,403
Tko je bojnik?

411
00:29:42,322 --> 00:29:44,408
Ako ne znaš, moj
to što ti govorim neće pomoći.

412
00:29:45,534 --> 00:29:47,286
Budi oprezan, Davide.

413
00:30:03,593 --> 00:30:05,220
Ja sam gospodin Stillwell.
nazvao sam.

414
00:30:05,262 --> 00:30:08,223
Oh. Uđite odmah, g. Stillwell.
Doktor vas očekuje.

415
00:30:20,235 --> 00:30:23,947
Nećeš naći kauč,
gospodine Stillwell.

416
00:30:23,989 --> 00:30:27,492
Ja sam konzultant
psihijatar, a ne analitičar.

417
00:30:27,534 --> 00:30:29,411
Nije li dr. Ellman
reći ti to?

418
00:30:31,246 --> 00:30:33,081
Uh, ne, nije.

419
00:30:33,081 --> 00:30:34,624
pa...

420
00:30:34,666 --> 00:30:38,337
Ne pitam se. Ellmanova
mrtav već 12 godina.

421
00:30:38,378 --> 00:30:41,965
Da, pa, možda je tako
zašto nije rekao baš puno.

422
00:30:42,007 --> 00:30:43,425
Zašto ste pristali
vidjeti me, dakle?

423
00:30:43,425 --> 00:30:45,385
Pa zašto ne?

424
00:30:47,012 --> 00:30:49,556
Izabrali ste oba naša imena
iz te glupe knjige.

425
00:30:49,598 --> 00:30:52,225
To je jedina veza
Ellman i ja smo ikada imali.

426
00:30:53,352 --> 00:30:55,312
Bio je frojdovac.

427
00:30:55,354 --> 00:30:58,440
ja, s druge strane,
ja sam genije.

428
00:30:58,440 --> 00:31:02,069
Eto, vidiš? Ja više ne
potisnuti moj nečuveni egoizam.

429
00:31:04,237 --> 00:31:05,947
Sada, što želite znati?

430
00:31:12,287 --> 00:31:13,663
Bilo ili ne
Ja sam luda.

431
00:31:13,705 --> 00:31:18,543
Ah. "Ludilo" je
pravni pojam, razumijete.

432
00:31:18,585 --> 00:31:20,545
Ne medicinski.

433
00:31:20,587 --> 00:31:23,090
Ako znaš razliku
između ispravnog i pogrešnog,

434
00:31:23,131 --> 00:31:25,133
zakon vas smatra uračunljivim.

435
00:31:25,175 --> 00:31:28,011
Znate li tu razliku?
Između ispravnog i krivog?

436
00:31:28,053 --> 00:31:30,180
Pa, teško da jesu
stalni faktori, doktore.

437
00:31:30,222 --> 00:31:32,516
Vjerojatno ti mogu dati
pet minuta o dobru i zlu.

438
00:31:32,557 --> 00:31:35,227
Sada to više nisu
pravni ili medicinski pojmovi.

439
00:31:35,268 --> 00:31:38,146
"Dobro" i "zlo"
su teološki pojmovi.

440
00:31:38,188 --> 00:31:43,026
Jedino što je važno
u psihijatriji, g. Stillwell,

441
00:31:43,068 --> 00:31:45,237
je ponašanje.

442
00:31:45,278 --> 00:31:48,907
Možete li mi reći bilo koje ponašanje koje
bi vas moglo natjerati da posumnjate u svoju racionalnost?

443
00:31:50,659 --> 00:31:53,537
Pa, između ostalog,

444
00:31:53,578 --> 00:31:56,331
Spustio sam se niz četiri leta
stepenica kojih nije bilo.

445
00:31:56,331 --> 00:31:59,709
Dobro, divno!

446
00:31:59,751 --> 00:32:01,503
Jeste li pili?
br.

447
00:32:01,503 --> 00:32:03,296
Uzimanje droga?
br.

448
00:32:03,338 --> 00:32:07,092
Ah! Onda, bilo
stepenice su bile tamo,

449
00:32:07,134 --> 00:32:09,678
ili nisi hodao
dolje po njima... shvaćaš li što želim reći?

450
00:32:09,719 --> 00:32:12,180
Živopisno.

451
00:32:12,180 --> 00:32:14,975
Reci mi nešto,
gospodine Stillwell.

452
00:32:15,016 --> 00:32:18,270
Zašto ste morali pregledavati
knjiga za pronalaženje psihijatra?

453
00:32:18,311 --> 00:32:20,439
Zašto nisi pitao
vaš redovni liječnik?

454
00:32:22,524 --> 00:32:24,025
Ne, nemam liječnika.

455
00:32:24,025 --> 00:32:27,404
Oh? Pa, mogao si
pitao je prijatelj, svakako.

456
00:32:27,446 --> 00:32:29,030
Imaš li prijatelje, pretpostavljam?

457
00:32:31,533 --> 00:32:35,078
Pa, svi imaju prijatelje,
gospodine Stillwell.

458
00:32:37,622 --> 00:32:40,459
Mislim da bi bilo bolje da mi kažeš
nešto o sebi.

459
00:32:40,500 --> 00:32:42,419
Ne srećem se svaki dan
čovjek bez prijatelja.

460
00:32:44,546 --> 00:32:46,214
Što biste željeli znati?

461
00:32:46,256 --> 00:32:50,135
Pa, tko si ti, što radiš,
odakle dolaziš.

462
00:32:50,177 --> 00:32:51,219
Datum i mjesto rođenja?

463
00:32:54,514 --> 00:32:57,559
Pa, g. Stillwell?

464
00:33:04,065 --> 00:33:08,236
Postoje neke stvari koje ovo,
uh, obrada podataka ne može pomoći.

465
00:33:08,236 --> 00:33:10,572
Zašto se bojiš
pitanja, g. Stillwell?

466
00:33:10,572 --> 00:33:13,241
Ni policija mi ne bi pomogla,
osim ako ne odgovorim na sve njihove.

467
00:33:13,241 --> 00:33:17,496
Policija? Onda nevolja
nije posve u glavi, zar ne?

468
00:33:17,537 --> 00:33:19,372
Što sada radiš,
gospodine Stillwell?

469
00:33:19,414 --> 00:33:22,167
Računovodstvo troškova.
Oh, zašto je to tako?

470
00:33:22,209 --> 00:33:23,585
Zašto ne?

471
00:33:23,585 --> 00:33:26,129
Pitam te zašto,
a ti me pitaš zašto ne.

472
00:33:26,171 --> 00:33:29,674
Filozofski, možda,
ali teško produktivan.

473
00:33:29,716 --> 00:33:33,053
Mnogo je razloga zašto sam
ne mogu te zamisliti kao računovođu troškova.

474
00:33:33,094 --> 00:33:36,097
Pa me zanima kako
a kad si postao jedno.

475
00:33:36,097 --> 00:33:38,266
Bilo je to prije dvije godine.

476
00:33:38,266 --> 00:33:41,269
Otišao sam u Garrison, Ltd.
u centru grada u zgradi Unidyne.

477
00:33:41,311 --> 00:33:44,481
Intervjuirao me g. Josephson,
i smatrao me prihvatljivim.

478
00:33:44,523 --> 00:33:47,609
Što ste radili prije toga?

479
00:33:47,651 --> 00:33:50,320
Ne znam!

480
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
Mislim da ne razumijem.

481
00:33:52,405 --> 00:33:56,117
Ne znaš što si bio
raditi prije dvije godine?

482
00:33:56,117 --> 00:33:59,538
Da. Nisam razmišljao
mnogo o tome. U posljednje vrijeme...

483
00:33:59,579 --> 00:34:01,665
Oh, sada, sada, sada,
dođite, g. Stillwell.

484
00:34:01,706 --> 00:34:05,126
Dvije godine nisu
tako dugo vremena.

485
00:34:05,126 --> 00:34:08,797
Uh, što si radio
dan prije nego si dobio posao?

486
00:34:08,797 --> 00:34:11,841
- Ne znam.
- Tjedan prije, dakle.

487
00:34:11,883 --> 00:34:15,303
- Ne znam.
- Prošle godine!

488
00:34:15,345 --> 00:34:19,099
Ne mogu se sjetiti.

489
00:34:19,140 --> 00:34:22,561
Vidim. Zašto nisi dobro došao
van i reći to na prvom mjestu?

490
00:34:25,272 --> 00:34:29,150
Pa, ja... ne mislim
da ja zapravo...

491
00:34:29,192 --> 00:34:31,403
shvatio to
do sada.

492
00:34:31,444 --> 00:34:34,823
Pokušavaš li mi reći da si bio
pati od amnezije dvije godine,

493
00:34:34,823 --> 00:34:38,493
i nikada nije posumnjao u tu činjenicu
do ove minute?

494
00:34:38,493 --> 00:34:40,161
Da.

495
00:34:40,161 --> 00:34:43,373
Da, prilično izgleda
na taj način, zar ne?

496
00:34:43,415 --> 00:34:45,667
Pa, žao mi je, doktore. ja ne
sviđa mi se to više nego tebi.

497
00:34:45,667 --> 00:34:49,796
Gospodine Stillwell, bio bih vam zahvalan
ako biste napustili moj ured.

498
00:34:49,838 --> 00:34:52,841
odmah!
Pa, što...? Što?

499
00:34:52,882 --> 00:34:55,677
Što je ovo, nekako
novog tretmana šoka?

500
00:34:55,677 --> 00:34:58,430
To je zbogom tretman,
gospodine Stillwell.

501
00:34:58,471 --> 00:35:01,516
Ne znam koja je tvoja igra,
i nisam baš nestrpljiv da igram.

502
00:35:01,558 --> 00:35:04,227
Očito si u nekoj vrsti
nevolje s policijom,

503
00:35:04,269 --> 00:35:06,229
i došao si k meni
uspostaviti lukavu obranu!

504
00:35:06,271 --> 00:35:08,315
Sada samo minutu.
Hoćete li, molim vas, samo...

505
00:35:08,356 --> 00:35:11,860
Ne postoji takva stvar kao što je
vrsta amnezije koju opisujete.

506
00:35:11,901 --> 00:35:13,903
Nikad nije bilo,
i nikada neće biti.

507
00:35:13,945 --> 00:35:15,530
Sigurno u nekim slučajevima...
nikada!

508
00:35:18,366 --> 00:35:22,579
Nesvjesna amnezija može
postojati sat-dva.

509
00:35:22,621 --> 00:35:24,873
Ponekad, rijetko
prilike, dan ili dva.

510
00:35:24,914 --> 00:35:28,335
Ali dvije godine?
nemoguće!

511
00:35:28,376 --> 00:35:32,422
Uh... hoćeš li, molim te, poslušati?
Dosta mi je slušati!

512
00:35:32,464 --> 00:35:36,384
Dolazite preporučeno od strane a
mrtvac, a ti izmišljaš amneziju.

513
00:35:36,426 --> 00:35:39,763
Pa, neću ti pomoći
prevariti policiju ili bilo koga drugog.

514
00:35:39,804 --> 00:35:41,431
Sada, zbogom.

515
00:35:50,482 --> 00:35:52,567
Uštedite svoj novac,
gospodine Stillwell.

516
00:35:52,609 --> 00:35:54,653
Ako se tako zoveš.

517
00:35:54,694 --> 00:35:56,613
Trebat će vam
sada odvjetnik.

518
00:35:59,491 --> 00:36:02,577
Dovraga s vama, doktore.

519
00:36:09,751 --> 00:36:12,170
Dovraga i s tobom,
gospodine Stillwell.

520
00:36:24,015 --> 00:36:26,601
Sada, što si radio?
dan prije nego si dobio posao?

521
00:36:29,396 --> 00:36:32,524
Ili tjedan prije, dakle?

522
00:36:32,565 --> 00:36:33,566
Godinu prije?

523
00:36:36,736 --> 00:36:41,324
Nije svaki dan
Upoznala sam čovjeka bez prijatelja.

524
00:37:27,328 --> 00:37:29,456
Da?

525
00:37:30,749 --> 00:37:33,460
Da, gospodine?
AAA detektivska agencija?

526
00:37:33,501 --> 00:37:36,546
Triple-A, tako je. stavlja
ja prvi na žutim stranicama.

527
00:37:36,588 --> 00:37:39,632
Sve dok netko ne naiđe
s četiri A, u svakom slučaju.

528
00:37:39,674 --> 00:37:41,468
Nešto prodaješ?

529
00:37:41,509 --> 00:37:43,845
Ne, ti si.

530
00:37:43,845 --> 00:37:47,515
Oh!

531
00:37:47,515 --> 00:37:49,684
Želite li?
Možemo li razgovarati o tome?

532
00:37:49,684 --> 00:37:52,020
Naravno, naravno.
Uđi unutra.

533
00:37:52,061 --> 00:37:53,563
Tajnikovo
na ručak,

534
00:37:53,605 --> 00:37:56,524
a moj partner je na slučaju...
Moje ime je Caselle.

535
00:37:56,524 --> 00:37:59,944
Tko te preporučio za ovo
ured, gospodine... Stillwell. David Stillwell.

536
00:37:59,986 --> 00:38:03,698
Vidio sam znak. Oh! Sjedi
dolje. Sjedni, molim te.

537
00:38:06,075 --> 00:38:08,870
Kao dim?
ne hvala

538
00:38:08,870 --> 00:38:10,663
Sada, gospodine.
Što mogu učiniti za vas?

539
00:38:12,123 --> 00:38:14,709
Za otvarače, možete
saznaj tko sam.

540
00:38:14,709 --> 00:38:17,587
Naravno.
Ti si David Stillwell.

541
00:38:17,629 --> 00:38:19,714
To će biti uh, deset dolara.

542
00:38:19,756 --> 00:38:21,007
Možda bi bilo bolje
čekaj svog partnera.

543
00:38:21,049 --> 00:38:22,842
Sad čekaj malo.
Opustite se, g. Stillwell.

544
00:38:22,884 --> 00:38:26,054
To je ono što se zna
kao "probijanje leda".

545
00:38:26,095 --> 00:38:29,390
Pa, ne želim sastanak,
gospodine Caselle. Trebam pomoć.

546
00:38:29,390 --> 00:38:30,892
Spreman sam platiti unaprijed.

547
00:38:30,934 --> 00:38:32,769
Unovčiti?

548
00:38:32,811 --> 00:38:35,730
Što drugo? Vreća brašna
i neke perle u boji?

549
00:38:35,730 --> 00:38:37,816
ne uzimam
sve naknadne čekove.

550
00:38:37,857 --> 00:38:41,778
Koliko?

551
00:38:41,820 --> 00:38:45,490
Pet stotina dolara,
plus 25 dnevnih troškova?

552
00:38:45,532 --> 00:38:49,577
Morat ćemo otići do moje banke. Što
čavrljamo li ovdje?

553
00:38:49,619 --> 00:38:51,746
Ali... Zar ne želiš
prvi čuti za to?

554
00:38:51,746 --> 00:38:54,082
Naravno, u taksiju.

555
00:38:54,082 --> 00:38:57,043
Pa, uh... Što je s tvojim
tajnica? Zar ne želiš

556
00:38:57,085 --> 00:38:59,045
ostaviti joj poruku?
Ili nešto?

557
00:38:59,087 --> 00:39:01,714
Reći ću ti istinu, Stillwell.
Nemam tajnicu.

558
00:39:01,756 --> 00:39:03,758
Ne postoji
bilo koji partner.

559
00:39:03,758 --> 00:39:06,719
Zapravo,
gospodine, vi ste moj prvi slučaj.

560
00:39:08,555 --> 00:39:10,014
Nevjerojatan.

561
00:39:13,101 --> 00:39:15,937
sto,
2, 3, 350, 4,

562
00:39:15,937 --> 00:39:20,692
55, 50, 70, 90...
600.

563
00:39:20,733 --> 00:39:21,734
Hvala vam, g. Stillwell.

564
00:39:31,786 --> 00:39:33,872
Petsto, plus 50
za dvodnevne troškove.

565
00:39:33,913 --> 00:39:35,748
Mislim da je bolje da ga zadržiš.
Dogovor otpada.

566
00:39:37,750 --> 00:39:40,420
Što ti se dogodilo?

567
00:39:40,461 --> 00:39:42,505
Razmišljao sam o tome što ti
rekao mi je. Pokušavao sam odlučiti

568
00:39:42,505 --> 00:39:45,049
da li lažeš
ili si samo luda.

569
00:39:45,091 --> 00:39:46,759
Onaj kupus tamo
govori mi da si lud,

570
00:39:46,801 --> 00:39:47,969
pa ti ne mogu pomoći.

571
00:39:50,972 --> 00:39:55,143
Slušaj, Caselle.

572
00:39:55,143 --> 00:40:00,773
Zadnje dvije godine...
Bio sam potpuno sam.

573
00:40:00,815 --> 00:40:03,526
Jesti sam, trošiti
moje noći i vikendi sami,

574
00:40:03,568 --> 00:40:06,654
i nikad to nisam dovodio u pitanje.

575
00:40:06,696 --> 00:40:08,573
Ni jednom
u dvije godine.

576
00:40:10,158 --> 00:40:12,577
Moram znati zašto.

577
00:40:16,998 --> 00:40:19,626
Ispuštajte zvukove za slušanje, hoćete li?
Klimati glavom ili gunđati ili tako nešto?

578
00:40:23,546 --> 00:40:25,465
U redu.
Daj mi novac.

579
00:40:25,506 --> 00:40:28,009
Zaradit ću ovo.
Imam tajan osjećaj,

580
00:40:28,009 --> 00:40:30,929
čak i ako ništa ne radim,
Još ću ga zaraditi.

581
00:40:30,970 --> 00:40:35,767
Ovdje. Ja ću uzeti pola toga.
Još nisam u 5-C razredu.

582
00:40:35,808 --> 00:40:38,561
Nevjerojatno, onako kako si ti
ispuniti čovjeka samopouzdanjem.

583
00:40:38,603 --> 00:40:39,771
hajde
Dogovor je dogovor.

584
00:40:41,606 --> 00:40:43,024
S obzirom na to
Ja sam tvoj prvi slučaj,

585
00:40:43,024 --> 00:40:44,776
možda bih ti se svidio
da se novac uokviri!

586
00:40:44,817 --> 00:40:47,695
Ne muči se. gladniji sam
nego sam sentimentalan.

587
00:40:47,695 --> 00:40:50,031
Gdje bismo trebali početi?
Vaše mjesto.

588
00:40:50,073 --> 00:40:51,616
Trebali bismo moći
reći nešto o tebi,

589
00:40:51,658 --> 00:40:53,785
samo od viđenja
način na koji živiš.

590
00:40:53,826 --> 00:40:56,037
Znaš, kad sam bio
popravak hladnjaka,

591
00:40:56,037 --> 00:40:58,247
Saznao sam da mogu
čitati čovjekov karakter

592
00:40:58,289 --> 00:41:00,208
prilično dobro, samo gledajući
što ima u svom hladnjaku.

593
00:41:03,044 --> 00:41:06,047
Što je tako smiješno?

594
00:41:06,089 --> 00:41:08,591
Baci pogled.
Cijeli moj život je tamo.

595
00:41:13,137 --> 00:41:15,598
Izgleda kao lijepa
pun život, ako mene pitate.

596
00:41:22,021 --> 00:41:24,273
Ali bilo je prazno, Caselle. ja
zakuni se da u njemu nije bilo ničega.

597
00:41:31,239 --> 00:41:33,825
Mogao si barem pogledati
kao da mi vjeruješ.

598
00:41:33,866 --> 00:41:35,743
Pokušavam, prijatelju.
Pokušavam.

599
00:41:37,328 --> 00:41:39,580
Hej, što je sa stvarima
koju je Chubby ostavio?

600
00:41:39,622 --> 00:41:40,915
Uh,
šešir i pištolj.

601
00:41:40,915 --> 00:41:42,875
Mogu li uzeti
pogled na one?

602
00:41:48,923 --> 00:41:51,551
Možda je ovo
ne tvoj stan.

603
00:41:52,802 --> 00:41:56,097
Dobar pokušaj.

604
00:41:56,097 --> 00:41:58,599
Reći ću ti jednu stvar,
pomalo je zastrašujuće.

605
00:41:58,641 --> 00:42:02,186
Ti čak i ne pričaš
poput detektiva.

606
00:42:02,228 --> 00:42:04,605
Hej, Stillwell.

607
00:42:04,605 --> 00:42:07,108
Tko još zna
o tvojoj amneziji?

608
00:42:07,108 --> 00:42:09,318
Nitko, osim tebe
i dr. Broden.

609
00:42:09,360 --> 00:42:11,029
Nitko drugi?

610
00:42:11,070 --> 00:42:13,031
Pa, upravo sam shvatio
to ja, kako bi bilo koji...

611
00:42:14,365 --> 00:42:16,951
Ako stvarno ne znaš,

612
00:42:16,993 --> 00:42:18,619
govorim ti
neće pomoći.

613
00:42:21,622 --> 00:42:23,916
Ona zna. djevojka
Rekao sam ti o.

614
00:42:26,085 --> 00:42:28,296
Zato me je slijedila
danas, da se uvjerim.

615
00:42:28,337 --> 00:42:30,214
Da, pa, ako ona zna,
onda bi svatko mogao znati...

616
00:42:30,256 --> 00:42:32,800
uključujući i bojnika.

617
00:42:32,842 --> 00:42:35,261
O čemu?
Vaš otpremni kovčeg?

618
00:42:41,642 --> 00:42:44,645
Pa, možda kolačići
došao tijekom noći.

619
00:42:48,149 --> 00:42:52,028
Pa, ako ova stvar stvarno
bio prazan... Bio je prazan.

620
00:42:52,070 --> 00:42:55,698
Pitanje je zašto
jesu li ga opet napunili?

621
00:42:57,784 --> 00:43:00,078
Možda su uspjeli
za moju dobrobit.

622
00:43:00,119 --> 00:43:04,665
Što ako su oni to popravili, pa sam i ja
ne bih trebao vjerovati?

623
00:43:04,707 --> 00:43:07,919
Što-Što ako bih trebala
otpisati te kao ludaka i otići?

624
00:43:07,960 --> 00:43:09,879
Što ako te netko želi
igram ovu stvar sasvim sam,

625
00:43:09,921 --> 00:43:11,672
bez ikakve pomoći?

626
00:43:11,714 --> 00:43:13,174
Što ako sam lud?

627
00:43:13,174 --> 00:43:15,009
Ne, mislim da nisi
dovoljno ludo da zamislite

628
00:43:15,009 --> 00:43:17,720
taj veliki tip koji je pratio
nas otkad smo napustili banku.

629
00:43:21,307 --> 00:43:23,351
nisam vidio nikoga.

630
00:43:23,392 --> 00:43:25,394
Niste plaćeni.

631
00:43:25,436 --> 00:43:29,023
Zar ne bi bilo urnebesno kad biste
jesi li znao što radiš?

632
00:43:29,023 --> 00:43:31,400
Da. Kako onda
Ne znam što dalje?

633
00:43:31,442 --> 00:43:33,319
Pa, uh...
pretvaraj se da si James Bond.

634
00:43:33,361 --> 00:43:35,404
On uvijek zna. Hej, možda
trebali bismo nešto pojesti.

635
00:43:35,446 --> 00:43:37,865
Umirem za
sendvič s maslacem od kikirikija.

636
00:43:37,865 --> 00:43:40,243
Zaboravite Jamesa Bonda. Onda mi
mogao pogledati tvoj ured.

637
00:43:40,284 --> 00:43:42,203
kako se zove
tog mjesta?

638
00:43:42,203 --> 00:43:44,372
Garrison, Limited.

639
00:43:44,372 --> 00:43:47,333
Počinjem
volio bih da imam pištolj.

640
00:43:47,375 --> 00:43:50,711
Ti se šališ! Ah, taj
prljave stvari, ne mogu ih podnijeti.

641
00:43:50,711 --> 00:43:53,297
Imate jedan, i to sigurno
pucaš, na kraju ga koristiš.

642
00:43:55,049 --> 00:43:56,717
Prelijepa.

643
00:43:59,929 --> 00:44:01,848
Pa, samo je
iza ugla.

644
00:44:07,728 --> 00:44:11,190
hej
Charles Calvin?

645
00:44:11,232 --> 00:44:13,985
Hej, nisi mi rekao
o tome?

646
00:44:14,026 --> 00:44:15,987
Tako?
Jeste li poznavali Calvina?

647
00:44:16,028 --> 00:44:18,281
Ne! Što ti
misliš da mu se dogodilo?

648
00:44:18,322 --> 00:44:20,867
Vidi, možeš početi s njegovim slučajem kao
čim završiš s mojim.

649
00:44:20,908 --> 00:44:22,952
Želiš li vidjeti moju
ured ili ne? U redu! U redu.

650
00:44:39,343 --> 00:44:42,430
Upravo tamo, ha?
Da.

651
00:44:42,430 --> 00:44:44,765
Taj zid ne izgleda tako
izgrađena je nedavno, Stillwell.

652
00:44:44,765 --> 00:44:46,726
Izgleda da je bilo
tamo dugo vremena.

653
00:44:46,767 --> 00:44:49,645
Kažem vam, tamo su bila vrata. ja
prošao kroz njega tisuće puta.

654
00:44:50,938 --> 00:44:52,732
Uzimanje je jednostavno.
Polako, hoćeš li?

655
00:44:52,773 --> 00:44:54,817
Jeste li sigurni da ste dobili
desni kat? Da, sigurna sam.

656
00:44:54,859 --> 00:44:57,195
Netko ga je promijenio.
Zašto?

657
00:44:57,236 --> 00:44:59,363
ne znam? Što učiniti
misliš da sam te unajmio za?

658
00:44:59,405 --> 00:45:01,782
Razgovor, rekli ste.
Onda, da čujemo neke.

659
00:45:01,824 --> 00:45:04,202
Kažem vam, tamo
tamo je bio ured.

660
00:45:04,243 --> 00:45:06,329
Radio sam u njemu
za dvije godine.

661
00:45:06,370 --> 00:45:08,748
Ostavio sam manje
nego prije 24 sata.

662
00:45:08,789 --> 00:45:10,958
Suoči se s tim, hoćeš li, Stillwell?
Tamo nema vrata,

663
00:45:10,958 --> 00:45:14,962
a nije bilo ni jednog
puno duže od 24 sata.

664
00:45:14,962 --> 00:45:17,757
Ne treba mi detektiv.
Trebam čuvara.

665
00:45:17,798 --> 00:45:21,219
Bolje da odeš odavde, Caselle.
Ovo je moja privatna noćna mora!

666
00:45:21,260 --> 00:45:25,306
Ah, ako sad dam otkaz, počet ću
i sam sanjam o tome.

667
00:45:25,348 --> 00:45:27,141
Hajde, pogledajmo
te četiri stepenice

668
00:45:27,141 --> 00:45:28,935
koje ni tamo nema.

669
00:45:47,036 --> 00:45:48,996
Ovdje.

670
00:45:48,996 --> 00:45:51,499
Gdje si sreo to održavanje
čovjek? Upravo tamo.

671
00:45:51,499 --> 00:45:54,001
Reci mi nešto više o njemu.

672
00:45:54,043 --> 00:45:56,921
Pa, nosio je...
naočale s čeličnim okvirom.

673
00:45:56,963 --> 00:46:00,508
Bio je težak oko... Čovjek koji je
prati nas nosi naočale s čeličnim okvirom.

674
00:46:39,255 --> 00:46:42,091
Yo! Ipak dobro!
Stani tamo.

675
00:46:44,552 --> 00:46:47,221
Ja skačem lijevo,
odeš s druge strane.

676
00:46:47,221 --> 00:46:48,556
Rekao sam "Miči se!"
Ići!

677
00:46:55,354 --> 00:46:57,231
za Boga miloga,
Ipak dobro, skoči!

678
00:48:02,963 --> 00:48:04,924
Zašto nisi skočio?

679
00:48:07,134 --> 00:48:09,678
Ovo nije privatna noćna mora.

680
00:48:09,720 --> 00:48:12,056
Ovaj tip je stvaran.
Kao i ovaj pištolj.

681
00:48:17,144 --> 00:48:18,646
Da vidimo što još
on nosi'.

682
00:48:28,030 --> 00:48:29,573
Što ti ti
misliš da to znači?

683
00:48:49,677 --> 00:48:52,721
Mogu li ga zadržati?
Ne, ne. nemam ništa protiv.

684
00:48:52,763 --> 00:48:54,723
Ni on se ne buni.
Idemo odavde

685
00:48:54,765 --> 00:48:56,559
prije nego što to učini.

686
00:49:05,651 --> 00:49:07,736
Kornjača.
Gdje?

687
00:49:07,778 --> 00:49:09,989
Joe Turtle.

688
00:49:10,030 --> 00:49:12,575
U redu, igrat ću:
Peter Cottontail.

689
00:49:12,616 --> 00:49:16,412
Ne. Onaj čovjek tamo.
Njegovo ime je Joe Turtle.

690
00:49:16,454 --> 00:49:18,664
Znate, svaki put
Odlučio sam da si zdrav,

691
00:49:18,706 --> 00:49:20,666
smisliš
tako nešto.

692
00:49:20,708 --> 00:49:22,668
On me poznaje.
On zna da radim ovdje.

693
00:49:22,710 --> 00:49:24,628
Joe?

694
00:49:31,635 --> 00:49:33,721
Može li piće?
Lako.

695
00:49:41,562 --> 00:49:43,731
Dobra večer.
Bok.

696
00:49:43,772 --> 00:49:46,150
Viski i kora limuna.
Hvala.

697
00:49:46,192 --> 00:49:49,445
Uh, ja ću
dr. Pepper.

698
00:49:50,571 --> 00:49:52,656
To se razumije.

699
00:49:52,698 --> 00:49:55,201
Ipak dobro, što znači
računovođa troškova učiniti?

700
00:49:55,242 --> 00:49:58,078
ne znam

701
00:49:58,120 --> 00:50:01,040
Mnogo je razloga zašto sam
ne mogu te zamisliti kao računovođu troškova.

702
00:50:04,126 --> 00:50:05,753
ne znam što
računovođa troškova radi.

703
00:50:08,714 --> 00:50:09,757
Nemam pojma.

704
00:50:12,718 --> 00:50:14,512
Ne izgledaš
jako iznenađen.

705
00:50:14,553 --> 00:50:17,431
Zašto? Jer za
zadnje dvije godine,

706
00:50:17,473 --> 00:50:19,433
nešto si radio
ne znaš ništa o

707
00:50:19,433 --> 00:50:21,268
u uredu
to ne postoji?

708
00:50:21,268 --> 00:50:23,521
Što ima biti
iznenađen oko?

709
00:50:28,484 --> 00:50:29,485
Hvala.

710
00:50:29,527 --> 00:50:31,362
Što ćemo sada?

711
00:50:31,403 --> 00:50:33,405
Počnite kopati.

712
00:50:33,447 --> 00:50:36,200
Nekako sam znatiželjan
Charles Calvin je npr.

713
00:50:36,242 --> 00:50:37,701
i zašto je otišao
kroz taj prozor.

714
00:50:37,743 --> 00:50:39,787
Zašto Calvin?
Nisam ga ni poznavao.

715
00:50:39,828 --> 00:50:44,250
Možda i ne. Ali tvoja noćna mora
počelo u gotovo točnom trenutku

716
00:50:44,291 --> 00:50:46,293
njegov je završio.

717
00:50:46,335 --> 00:50:49,129
Ne, gubiš vrijeme.

718
00:50:49,129 --> 00:50:51,507
nemam ništa protiv.
Ti plaćaš za to.

719
00:50:51,549 --> 00:50:52,800
I slušajte, dok
postajem bogat,

720
00:50:52,800 --> 00:50:55,135
možete otići i pronaći
Joe, um, Turtle,

721
00:50:55,135 --> 00:50:57,471
ili kako god se zove.

722
00:50:57,471 --> 00:50:59,473
Pa, pretpostavimo
i on je san?

723
00:50:59,473 --> 00:51:01,308
Nema veze. Samo ga nađi.
I nazovi me u ured

724
00:51:01,308 --> 00:51:03,352
za oko dva sata, ha?

725
00:51:27,793 --> 00:51:29,420
biste li...
voliš popiti piće?

726
00:51:29,461 --> 00:51:30,504
br.

727
00:51:31,755 --> 00:51:33,507
Onda idemo.

728
00:51:35,509 --> 00:51:37,511
Hvala.
Dobar dan, gospodine.

729
00:51:45,227 --> 00:51:48,188
Imate li želju za razgovorom?
Ne još.

730
00:51:48,188 --> 00:51:49,189
Javi mi.

731
00:51:58,324 --> 00:52:01,201
Zar stvarno misliš da je
kriv grad? Što?

732
00:52:01,201 --> 00:52:02,578
Što se događa...

733
00:52:02,620 --> 00:52:04,204
ljudima, što
čini im se...

734
00:52:04,246 --> 00:52:06,498
ili su to učinili
sebi?

735
00:52:09,585 --> 00:52:12,588
kako se zoves
Shela.

736
00:52:12,630 --> 00:52:14,882
Shela što?

737
00:52:17,718 --> 00:52:19,428
Protiv pravila, ha?
Mm-hmm.

738
00:52:20,888 --> 00:52:23,891
Čovjek bi pomislio da ću se sjetiti
netko poput tebe

739
00:52:23,891 --> 00:52:25,559
Pomislili biste.

740
00:52:35,319 --> 00:52:37,237
Koliko je prošlo?

741
00:52:37,237 --> 00:52:39,239
Dvije godine...

742
00:52:39,239 --> 00:52:41,909
Kako je završilo?

743
00:52:41,909 --> 00:52:47,247
Graciozno. Bio si mnogo
previše pristojan da me naziva pogrdnim imenima.

744
00:52:47,247 --> 00:52:49,458
Jeste li ih zaslužili?

745
00:52:49,500 --> 00:52:51,752
Isto bih tako
nisi se sjetio.

746
00:52:51,794 --> 00:52:55,255
Ne mogu se ničega sjetiti.
Da, znam.

747
00:52:55,255 --> 00:52:59,259
Shela, znaš li
čovjek po imenu Joe Turtle?

748
00:52:59,301 --> 00:53:01,261
Nema više pitanja, Davide.
Zašto?

749
00:53:01,303 --> 00:53:03,305
Što mislite da bi
dogoditi ako mi nešto kažeš?

750
00:53:03,347 --> 00:53:05,766
Pretvorio bi se u žabu?
Nemojmo riskirati.

751
00:53:05,766 --> 00:53:07,643
Shela! tko si ti

752
00:53:07,685 --> 00:53:09,561
Zaboravio si kako
biti i pristojan.

753
00:53:11,313 --> 00:53:13,482
David! Daj to
meni, molim te!

754
00:53:13,524 --> 00:53:15,275
Shela... ne znam
tko sam ja.

755
00:53:15,275 --> 00:53:17,986
Ne znam tko si ti
su, ili tko je Major!

756
00:53:18,028 --> 00:53:19,822
Zbunjena sam
i uplašen.

757
00:53:19,863 --> 00:53:21,782
Ne smije se uzrujati kada
Radim stvari koje ti se ne sviđaju,

758
00:53:21,824 --> 00:53:22,866
čak i ako kažeš molim te.

759
00:53:35,421 --> 00:53:37,339
Ti pripadaš
bojnik, zar ne?

760
00:53:39,800 --> 00:53:41,635
Ljudi ne pripadaju
ljudima, Davide.

761
00:53:41,635 --> 00:53:43,721
Idu tiho,
sami po sebi.

762
00:53:43,762 --> 00:53:47,349
Shela, imaš
da mi kaže tko je on,

763
00:53:47,391 --> 00:53:48,809
i što želi!

764
00:53:48,809 --> 00:53:50,728
Ne može to imati
oba smjera!

765
00:53:50,769 --> 00:53:52,855
Kako da mu išta dam
ako se ne mogu sjetiti što je to?

766
00:53:52,896 --> 00:53:54,898
Budite zahvalni na tome. Ne
sjećanje je jedina stvar

767
00:53:54,940 --> 00:53:57,025
to te drži na životu!
Ali zašto?

768
00:53:57,067 --> 00:53:59,278
jer...

769
00:53:59,319 --> 00:54:02,448
znaš nešto
ne bi trebao o njemu.

770
00:54:02,489 --> 00:54:07,327
Ali također, imate
nešto što mu treba.

771
00:54:07,327 --> 00:54:09,830
Eto zašto
on riskira...

772
00:54:09,872 --> 00:54:12,291
da te održim na životu
malo duže.

773
00:54:12,332 --> 00:54:16,962
Moram mu pisati
zahvalnicu.

774
00:54:17,004 --> 00:54:19,923
Zato jesi
ovdje, zar ne?

775
00:54:19,965 --> 00:54:23,677
Jašeš izviđač,
prateći moj napredak.

776
00:54:23,677 --> 00:54:25,512
U redu, majore,
od 7:30 večeras,

777
00:54:25,554 --> 00:54:27,765
on je još uvijek povrće.
Ne želim da te ubiju!

778
00:54:27,806 --> 00:54:30,267
O da, naravno,
sve to radiš za mene.

779
00:54:32,519 --> 00:54:35,355
A kad se sjetim...

780
00:54:35,397 --> 00:54:37,566
što ćeš onda učiniti za mene,
kad počinje pucnjava?

781
00:54:39,401 --> 00:54:40,444
Stani ispred sebe.

782
00:54:47,743 --> 00:54:50,370
Shela, pomozi mi sada!
Sada!

783
00:54:50,370 --> 00:54:52,873
Ali kako može 1?
Pomozi mi pronaći Joea Turtlea.

784
00:54:52,915 --> 00:54:54,708
On me poznaje. On zna gdje
Ja radim. Ali za Boga miloga, Davide,

785
00:54:54,708 --> 00:54:57,085
ostavi ga na miru!

786
00:54:57,127 --> 00:54:59,838
Gle, kakva dobra volja
znaš li jesi li mrtav?

787
00:54:59,880 --> 00:55:01,757
Je li ovo drugačije
od smrti?

788
00:55:08,055 --> 00:55:11,558
U redu, Davide. Ja ću uzeti
ti kamo želiš ići.

789
00:55:26,532 --> 00:55:28,700
Inkubator.

790
00:55:30,744 --> 00:55:33,539
Jeste li živjeli ovdje?

791
00:55:33,580 --> 00:55:35,249
Ime ulice
drugačije, to je sve.

792
00:55:36,792 --> 00:55:38,126
Tamo je unutra.

793
00:55:38,168 --> 00:55:39,920
čekat ću ovdje
za vas.

794
00:56:04,695 --> 00:56:05,904
Otvoreno je.

795
00:56:10,075 --> 00:56:12,411
g. kornjača?

796
00:56:12,452 --> 00:56:15,372
Nije li to najgluplje
ime si ikada čuo?

797
00:56:21,920 --> 00:56:24,506
Previše si udario,
gospodine Stillwell.

798
00:56:24,548 --> 00:56:28,051
Imat ću dosta
račun zubara zbog tebe.

799
00:56:28,093 --> 00:56:29,094
Vidiš to?

800
00:56:29,136 --> 00:56:30,929
Gdje je Joe Turtle?

801
00:56:30,971 --> 00:56:33,473
Pretraži me.

802
00:56:33,473 --> 00:56:36,476
Ali nema smisla oboje
nas koji ga čekamo, zar ne?

803
00:56:38,520 --> 00:56:40,022
Pa ću sada samo trčati.
Što Turtle mora učiniti...

804
00:56:40,063 --> 00:56:41,565
Kloni se mene,
Ipak dobro!

805
00:56:41,607 --> 00:56:42,900
Ako me dodirneš
opet ću...

806
00:56:47,237 --> 00:56:48,989
Nije temperament
grozna stvar?

807
00:56:51,116 --> 00:56:53,201
Ako ti dosadi
čekam, g. Stillwell,

808
00:56:53,243 --> 00:56:55,454
probaj krevet...
nije loše.

809
00:56:59,207 --> 00:57:01,460
Bolje uzmi ovo.
Možda će ti trebati.

810
00:57:04,212 --> 00:57:05,672
Budite sada dobri.

811
00:57:37,996 --> 00:57:39,748
Što ako te netko želi
igrajući ovu stvar sasvim sam,

812
00:57:39,790 --> 00:57:41,708
bez ikakve pomoći?

813
00:57:47,673 --> 00:57:49,591
David?

814
00:57:54,304 --> 00:57:56,640
Znao si da je mrtav.

815
00:57:56,682 --> 00:57:58,725
Zašto to nisi rekao?

816
00:57:58,767 --> 00:58:01,603
Rekao si da jesi
isto što i mrtav.

817
00:58:01,645 --> 00:58:03,772
Ali nisi, Davide!

818
00:58:03,814 --> 00:58:05,899
Onakav kakav jest,
to je ono što je mrtvo,

819
00:58:05,899 --> 00:58:07,651
i to je ono što ćeš
izgledaj ako ne prestaneš!

820
00:58:07,693 --> 00:58:10,904
U redu.
Vidio sam to.

821
00:58:10,946 --> 00:58:12,823
Ali nisi, Shela.
Hajde pogledaj.

822
00:58:12,864 --> 00:58:15,033
Dolazi policija! Eto zašto
Došao sam gore... Ne, dođi i pogledaj.

823
00:58:15,075 --> 00:58:17,661
Želim da vidiš portret
čovjeka kojem pripadaš:

824
00:58:17,703 --> 00:58:18,954
"Poslugom,
znaš umjetnika."

825
00:58:18,954 --> 00:58:20,706
Moramo izaći
odavde! Rekao sam, pogledaj!

826
00:58:20,747 --> 00:58:23,083
Oh, ne Davide, molim te!

827
00:58:23,083 --> 00:58:25,585
Ona stvar tamo
bio netko.

828
00:58:25,585 --> 00:58:27,087
Netko tko nije
bilo koji dio ovoga,

829
00:58:27,129 --> 00:58:29,589
osim što me poznavao i
rekao bi tako. David!

830
00:58:29,589 --> 00:58:31,925
Vjerojatno nije ni znao
zašto mu se to događalo!

831
00:58:31,925 --> 00:58:34,261
Uspio si! Bilo je
ništa nisam mogao učiniti da to zaustavim!

832
00:58:34,261 --> 00:58:36,596
Davide, policija!
molim te...

833
00:58:36,638 --> 00:58:37,305
Rekao sam, pogledaj!

834
00:58:37,347 --> 00:58:40,267
Ne, molim te!

835
00:58:40,308 --> 00:58:42,853
Sada, pogledajte.

836
00:58:42,894 --> 00:58:45,605
Ohh...

837
00:58:48,233 --> 00:58:51,111
gdje je on
Gdje je bojnik?

838
00:58:51,153 --> 00:58:54,197
gdje je on Policija.
Naći će te ovdje.

839
00:58:54,239 --> 00:58:56,825
Nikada nećeš moći objasniti.
To je ono što on želi!

840
00:58:56,867 --> 00:58:58,994
On želi!
Nije li to ono što si želio?

841
00:58:59,036 --> 00:59:01,121
Ti si me doveo ovamo.
Smjestio si mi.

842
00:59:01,163 --> 00:59:03,248
Mogao sam otići. Nisam
moram doći ovamo.

843
00:59:17,721 --> 00:59:19,056
Tamo gore.

844
00:59:35,113 --> 00:59:37,616
Da?

845
00:59:37,657 --> 00:59:39,868
Bilo je nekih problema
dolje. Mi nismo imali ništa s tim...

846
00:59:39,868 --> 00:59:42,162
Ništa ne vidim ni čujem,
gospodine. Ja sam gluh i slijep.

847
01:00:05,977 --> 01:00:07,062
Gdje su tvoji
majka i otac?

848
01:00:07,062 --> 01:00:08,688
radim.

849
01:00:10,190 --> 01:00:11,024
kako se zoves

850
01:00:11,024 --> 01:00:13,360
Irene.

851
01:00:32,045 --> 01:00:33,755
Problemi dolje, gospođo.
Čuješ li nešto?

852
01:00:33,797 --> 01:00:35,132
Oprostite, ja sam gluh i slijep.

853
01:00:41,388 --> 01:00:44,766
Oh, Bože. Bilo je glupo
da te dovedem ovamo.

854
01:00:44,808 --> 01:00:46,184
Trebala sam znati
što je htio učiniti.

855
01:00:46,226 --> 01:00:47,978
Zato mi je dopustio da dođem.

856
01:00:48,019 --> 01:00:49,813
Zašto bi
želi da me uhite?

857
01:00:49,855 --> 01:00:51,731
Jer on zna da ne biste mogli
objasni svoj izlaz,

858
01:00:51,731 --> 01:00:53,942
da ćeš morati otići
njemu za pomoć.

859
01:00:53,984 --> 01:00:55,193
Mm.

860
01:00:55,235 --> 01:00:57,362
Onda bih pripadao
njemu također.

861
01:01:00,448 --> 01:01:02,659
Je li tako bilo
s tobom?

862
01:01:08,790 --> 01:01:10,917
Jeste li bili u nevolji?

863
01:01:10,959 --> 01:01:13,086
Je li tako
jesi li ga dobio?

864
01:01:13,086 --> 01:01:16,298
Pametna djevojka poput mene?

865
01:01:16,339 --> 01:01:18,383
Našao sam put
sasvim sama.

866
01:01:34,024 --> 01:01:35,817
Kava?

867
01:01:35,859 --> 01:01:37,319
Pa ne bi trebao
gnjavili, Irene.

868
01:01:37,360 --> 01:01:39,070
Drago mi je što jest.

869
01:01:39,112 --> 01:01:40,363
Dobro bi mi došlo.

870
01:01:49,915 --> 01:01:51,082
Hvala.

871
01:01:59,132 --> 01:02:00,967
Hvala.

872
01:02:01,009 --> 01:02:04,137
Gdje si naučio
kuhati tako dobru kavu?

873
01:02:04,179 --> 01:02:07,307
Na televiziji. To je
najbolja kava koju sam ikada probao.

874
01:02:07,349 --> 01:02:10,477
To je "kavanija kava".
Zar nemaš?

875
01:02:10,477 --> 01:02:12,771
premlada sam
popiti kavu.

876
01:02:12,812 --> 01:02:14,773
tako je.

877
01:02:16,983 --> 01:02:18,360
Jeste li ikada
bio u braku, Shela?

878
01:02:18,401 --> 01:02:20,445
ne znam
Računa li se igranje kuće?

879
01:02:21,988 --> 01:02:24,491
Ovisi o
koliko si imao godina.

880
01:02:24,491 --> 01:02:25,867
Otprilike njezinih godina.

881
01:02:25,909 --> 01:02:27,035
Ne broji se.

882
01:02:28,328 --> 01:02:29,955
Možda malo stariji.

883
01:02:38,922 --> 01:02:43,009
Pa, mislim
bolje da idemo.

884
01:02:45,553 --> 01:02:47,472
Malo vam se spava?
Mm.

885
01:02:47,514 --> 01:02:50,558
Irene...
sta to radis

886
01:02:50,600 --> 01:02:52,143
Pa, mislio sam dati
njoj nešto malo.

887
01:02:52,185 --> 01:02:53,520
Savjet, misliš?

888
01:02:54,938 --> 01:02:56,189
Zahvalnost.

889
01:02:56,231 --> 01:02:57,315
Onda reci hvala.

890
01:02:59,025 --> 01:03:00,026
U redu.

891
01:03:01,611 --> 01:03:04,489
Hvala ti, Irene.
Nema na čemu.

892
01:03:04,531 --> 01:03:06,533
U redu, mlada damo,
danas je sve gotovo.

893
01:03:11,871 --> 01:03:13,331
Izujmo ti cipele.

894
01:03:17,460 --> 01:03:20,171
Hajde, blesavo.
Uvuci se u krevet, sada.

895
01:03:28,888 --> 01:03:30,557
Davide, ne javljaj se.

896
01:03:32,475 --> 01:03:35,312
Zdravo?

897
01:03:35,353 --> 01:03:37,105
Zdravo?

898
01:03:37,147 --> 01:03:38,148
Zdravo?

899
01:03:41,651 --> 01:03:44,946
Vjerojatno Caselle.
Nije baš vjerojatno.

900
01:03:44,988 --> 01:03:46,156
Bio sam zabrinut
kad nisi nazvao.

901
01:03:46,197 --> 01:03:48,199
Osim toga, ne shvaćam
mogućnost rada na mnogim bravama.

902
01:03:49,367 --> 01:03:52,203
Shela, ovo je Caselle,
dječak detektiv.

903
01:03:52,245 --> 01:03:53,913
ne znam
njegovo krsno ime.

904
01:03:53,913 --> 01:03:55,457
Ovo je Shela...

905
01:03:55,498 --> 01:03:58,001
ne znam
njezino prezime.

906
01:03:58,043 --> 01:03:59,461
Siguran sam da vas dvoje
bit će jako sretan.

907
01:03:59,502 --> 01:04:01,921
Bok. Ted Caselle.
Drago mi je da smo se upoznali.

908
01:04:01,921 --> 01:04:04,132
Hej, jesi li našao
tvoj prijatelj Turtle?

909
01:04:04,174 --> 01:04:09,262
Našli smo ga. Glava mu je bila
pretučen drškom pištolja.

910
01:04:09,262 --> 01:04:11,014
Kako ste prošli?

911
01:04:14,559 --> 01:04:17,062
Skuhat ću kavu. Mogla bi
ovaj put vjerojatno upotrijebi pravu stvar.

912
01:04:17,103 --> 01:04:19,022
Upravo tamo. Da,
Znam gdje je.

913
01:04:20,190 --> 01:04:22,359
Hej, Stillwell.

914
01:04:22,400 --> 01:04:26,112
Otišao u 42. ulicu
Library, a ja sam potražio Garrisona.

915
01:04:26,154 --> 01:04:28,114
Hej, Stillwell. Jeste li
slušaš me? Da. oprosti

916
01:04:28,114 --> 01:04:31,242
Otišao u 42. ulicu
Library, potražio Garrison, Ltd.

917
01:04:31,284 --> 01:04:33,620
Nema takvog mjesta. Ne u cijelosti
gradu. Ne u cijeloj zemlji.

918
01:04:33,620 --> 01:04:37,457
Nikad nisam bio.
Pa to je ludo.

919
01:04:37,499 --> 01:04:40,251
Tko mi je isplaćivao plaću
svaki tjedan u posljednje dvije godine?

920
01:04:40,293 --> 01:04:43,046
kako ja znam Slušati. imati
jesi li ikada bio u Kaliforniji?

921
01:04:43,088 --> 01:04:45,298
Uh, sve što imaš
je instant, u redu?

922
01:04:45,340 --> 01:04:47,509
Da! Odmah, dobro.

923
01:04:47,550 --> 01:04:49,386
Živim u New Yorku.
Radim u New Yorku.

924
01:04:49,427 --> 01:04:50,970
Zašto pitati
o Kaliforniji?

925
01:04:59,729 --> 01:05:02,690
Caselle, što
o Kaliforniji?

926
01:05:02,732 --> 01:05:05,652
pronašao sam
"Garrison Laboratories,"

927
01:05:05,652 --> 01:05:07,654
u Brewsteru u Kaliforniji.

928
01:05:07,654 --> 01:05:09,948
To je dio Charlesa Calvina
Zaklada za mir.

929
01:05:09,989 --> 01:05:12,659
To je neprofitna organizacija
posvećen miru u svijetu.

930
01:05:15,328 --> 01:05:17,247
Ne zvoni
što god.

931
01:05:17,288 --> 01:05:19,082
Nema zvona, ha?

932
01:05:19,124 --> 01:05:21,000
Što kažeš na ovo...

933
01:05:21,042 --> 01:05:24,087
Šef Garrison Labsa
je čovjek po imenu Josephson.

934
01:05:24,129 --> 01:05:28,675
Prije preuzimanja Garrisona,
g. Sylvester Josephson

935
01:05:28,675 --> 01:05:31,428
bio pročelnik
odjel za fiziokemiju

936
01:05:31,469 --> 01:05:33,263
u Unidyneu.

937
01:05:34,347 --> 01:05:36,141
Ding-dong?

938
01:05:39,769 --> 01:05:42,439
Detektivi nemaju
biti smiješna, Caselle.

939
01:05:42,480 --> 01:05:44,732
Bez obzira na sve
piše u priručniku.

940
01:05:44,774 --> 01:05:47,652
Ne mogu pomoći. Ja sam
pretjerano sretan.

941
01:05:47,694 --> 01:05:50,447
Pa, bolje da počneš vježbati
neke vesele šale o nezaposlenosti.

942
01:05:50,488 --> 01:05:52,532
Mora da sam došao
prilično blizu, ha?

943
01:05:54,159 --> 01:05:55,618
Što je sad to?
trebalo značiti?

944
01:05:55,660 --> 01:05:59,330
Vi zapravo ne želite
sjećaš se nečega, zar ne?

945
01:05:59,372 --> 01:06:02,542
Vidite, ako želim psihijatra,
Uzet ću jednu s diplomom.

946
01:06:02,584 --> 01:06:07,005
U redu. Svrati sutra,
prijatelju, i pokupi svojih 500 dolara.

947
01:06:07,046 --> 01:06:10,508
Oh, nema veze.
Zaslužio si to. Zaradio?

948
01:06:10,550 --> 01:06:12,051
radim što?

949
01:06:12,051 --> 01:06:13,595
želim ti reći
nešto, Stillwell.

950
01:06:13,636 --> 01:06:15,555
Išao bih do kraja
do kraja ove stvari s tobom

951
01:06:15,555 --> 01:06:18,183
jer si bio sasvim sam
i trebala pomoć.

952
01:06:18,224 --> 01:06:20,351
Ali počinjem razmišljati
potpuno si sam s razlogom.

953
01:06:20,393 --> 01:06:22,061
Želite biti.

954
01:06:22,061 --> 01:06:23,771
Sada, kad se umorite
o tome, javi mi.

955
01:06:25,106 --> 01:06:28,151
Ne, ne. Čekaj, Caselle.

956
01:06:28,193 --> 01:06:30,403
Uh... Slušaj
zaboravi što sam rekao.

957
01:06:30,403 --> 01:06:31,654
Bio je to loš dan.

958
01:06:33,281 --> 01:06:35,200
Razgovarajmo o tome
ujutro.

959
01:06:35,241 --> 01:06:37,160
U redu.

960
01:06:47,629 --> 01:06:49,088
Gdje ti je prijatelj?

961
01:06:49,130 --> 01:06:50,548
Oh, uh...

962
01:06:50,590 --> 01:06:52,509
Bio je pravedan
biti pristojan.

963
01:06:52,550 --> 01:06:54,093
Mrzi instant kavu.

964
01:06:54,135 --> 01:06:56,262
Ne mogu reći da ga krivim.

965
01:06:56,262 --> 01:06:59,098
Možda su uključili
neki trenutni okus uz to.

966
01:07:08,775 --> 01:07:10,401
Koliko puta već
bila si ovdje, Shela?

967
01:07:12,153 --> 01:07:13,488
Nekoliko.

968
01:07:18,493 --> 01:07:19,702
Hej, buljiš.

969
01:07:22,121 --> 01:07:23,748
Jesam li bio zaljubljen u tebe?

970
01:07:23,790 --> 01:07:25,458
ili što?

971
01:07:25,458 --> 01:07:28,086
"Ili što", pretpostavljam.

972
01:07:28,127 --> 01:07:30,171
Barem
nikad to nisi rekao.

973
01:07:31,464 --> 01:07:33,758
Pa, što je
o čemu smo pričali?

974
01:07:33,800 --> 01:07:36,678
Budućnost, ponekad.
I prošlost.

975
01:07:36,719 --> 01:07:40,431
Zar nije bilo poklona?
Ne puno.

976
01:07:40,473 --> 01:07:42,392
Ti si nešto
perfekcionista, David,

977
01:07:42,433 --> 01:07:45,520
i naša sadašnjost
nije bilo baš savršeno.

978
01:07:45,562 --> 01:07:48,648
Oh, jesam li ja kriv? Mm.
Nisam mogao pomoći tvom stavu, pretpostavljam,

979
01:07:48,690 --> 01:07:52,569
više nego što sam mogao
promijeniti ono u što sam vjerovao.

980
01:07:52,610 --> 01:07:56,114
Što je bilo što?
Opstanak.

981
01:07:56,155 --> 01:07:59,158
Znaš, bolje
dobro uhranjen nego mrtav?

982
01:07:59,200 --> 01:08:01,744
A moj stav?
Hmm, neodobravanje.

983
01:08:01,786 --> 01:08:04,163
ogorčenje,
tako nešto.

984
01:08:04,163 --> 01:08:06,291
Mogli biste izgledati vrlo
strogi kad ste htjeli.

985
01:08:06,332 --> 01:08:09,502
huh krma,
ogorčeni perfekcionist.

986
01:08:09,502 --> 01:08:12,380
Zvuči grozno. Nisam se osvijestio
šarmantan, zabavan, briljantan dio ipak.

987
01:08:12,422 --> 01:08:14,507
Jedva čekam.

988
01:08:14,507 --> 01:08:18,678
Ili onaj tvrdoglavi dio.

989
01:08:18,720 --> 01:08:22,140
Oh, mi smo par mazgi,
David, oboje.

990
01:08:22,181 --> 01:08:24,559
Što smo jače vukli
jedni druge, tim teže

991
01:08:24,601 --> 01:08:27,312
ukopali smo pete.

992
01:08:27,353 --> 01:08:29,355
Htio si da se obvežem
prvo, bez obećanja,

993
01:08:29,397 --> 01:08:32,191
iz... principa.

994
01:08:32,191 --> 01:08:33,860
Prvo sam želio obećanja.

995
01:08:37,238 --> 01:08:40,366
Zajedništvo je samo kicoš, ali
Što prije bih imao vječnost.

996
01:08:40,366 --> 01:08:43,161
Je li to ono što mislite
imate s bojnikom?

997
01:08:43,202 --> 01:08:47,707
Jedina vrsta vječnosti on
ruke je onakva kakvu je dobio Joe Turtle.

998
01:08:47,707 --> 01:08:50,460
Možda je Turtle vjerovao
i u preživljavanju.

999
01:08:52,211 --> 01:08:53,588
Siguran sam da jest.

1000
01:08:53,630 --> 01:08:56,716
Pa, nisam impresioniran.

1001
01:08:56,758 --> 01:09:00,553
Bili smo staromodni...
Turtle i ja...

1002
01:09:00,553 --> 01:09:04,223
Mi baš i ne odobravamo naše
ubojica te ušuškava noću.

1003
01:09:04,223 --> 01:09:07,226
Pa, što ti znaš
o tome?

1004
01:09:07,226 --> 01:09:08,811
Davide, kad si
uhvaćen u živom pijesku,

1005
01:09:08,853 --> 01:09:10,730
uhvatiš prvu ruku
to ti se pruža,

1006
01:09:10,772 --> 01:09:12,565
a možda ne vidiš kako...

1007
01:09:12,607 --> 01:09:14,734
prljava je ruka, i
možda ni tebe nije briga.

1008
01:09:14,776 --> 01:09:17,820
A što ti hoćeš ovdje?

1009
01:09:17,862 --> 01:09:19,572
Mislite li stvarno
koji me održava na životu

1010
01:09:19,614 --> 01:09:22,450
pomoći će otkupiti
tvoja duša?

1011
01:09:24,494 --> 01:09:26,871
Zar ne znaš
zašto sam ovdje, Davide?

1012
01:09:32,669 --> 01:09:34,253
Ja samo znam
odakle si došao.

1013
01:09:36,881 --> 01:09:40,301
Nije lako promijeniti stranu.

1014
01:09:40,343 --> 01:09:41,636
Pomozi mi da to učinim,
molim pomoć?

1015
01:09:43,346 --> 01:09:44,681
Ne mogu si pomoći.

1016
01:09:46,265 --> 01:09:48,226
Voli me, Davide.

1017
01:09:49,519 --> 01:09:51,437
Obećaj da ćeš me voljeti.

1018
01:09:52,522 --> 01:09:54,857
Obećanje!

1019
01:09:54,899 --> 01:09:57,610
Kako mogu davati bilo kakva obećanja
kad ne znam ni tko sam?

1020
01:09:58,653 --> 01:09:59,696
U redu, Davide.

1021
01:09:59,737 --> 01:10:01,489
Ne morate ništa potpisati.

1022
01:10:03,032 --> 01:10:05,284
Recimo samo
mi smo... mi smo u escrowu.

1023
01:10:16,587 --> 01:10:19,215
Što nije u redu?
Zar me ne želiš?

1024
01:10:37,734 --> 01:10:40,236
Shela?

1025
01:10:52,999 --> 01:10:56,919
Voli me, Davide. obećanje
voljet ćeš me. Obećanje.

1026
01:11:04,051 --> 01:11:05,845
Pazi kuda hodaš, molim te.

1027
01:11:13,519 --> 01:11:15,813
Willarde, uličica!

1028
01:11:26,741 --> 01:11:29,035
Samo naprijed, g. Stillwell.
Probajte.

1029
01:11:29,076 --> 01:11:31,996
Prije ćeš biti mrtav
dotakli ste dno.

1030
01:11:32,038 --> 01:11:35,041
Lester, zašto ne bismo rekli
Glavno da je svejedno pokušao?

1031
01:11:35,041 --> 01:11:37,543
Čuješ li to, g. Stillwell?

1032
01:11:37,543 --> 01:11:39,712
Čak ni Willard to ne čini
kao ti jako.

1033
01:11:39,754 --> 01:11:41,631
gospodine Stillwell!
Jeste li svi...

1034
01:11:41,672 --> 01:11:42,882
Oh!

1035
01:11:47,804 --> 01:11:49,722
Gubi se odavde
ili ću ga ubiti!

1036
01:11:49,722 --> 01:11:51,057
ja ću te spasiti
nevolja.

1037
01:12:58,958 --> 01:13:01,460
Oprostite.

1038
01:13:01,502 --> 01:13:03,963
Oprostite.

1039
01:13:03,963 --> 01:13:06,048
Zašto ne stanete ovdje dok
Slušam prometno izvješće.

1040
01:13:06,090 --> 01:13:07,967
Hoćete li se, molim vas, pomaknuti?
Htjela bih ići gore.

1041
01:13:08,009 --> 01:13:11,178
Ti si sigurno prokleto šmrkavac.
Dvostruko sam stariji od tebe.

1042
01:13:11,220 --> 01:13:13,806
A znam vraški puno
više nego što ćeš ikada,

1043
01:13:13,848 --> 01:13:16,017
čak i ako živiš
biti mojih godina.

1044
01:13:16,058 --> 01:13:17,810
Što mi se ne sviđaš
ikada ćeš.

1045
01:13:17,810 --> 01:13:19,478
Vidi, nisam pitao
za vaše reference.

1046
01:13:19,478 --> 01:13:20,062
Sve što želim je
da se ti pomakneš!

1047
01:13:20,104 --> 01:13:21,147
Ahh!

1048
01:13:29,238 --> 01:13:31,490
Caselle?

1049
01:13:36,871 --> 01:13:38,748
Caselle.

1050
01:15:02,039 --> 01:15:04,125
Idemo prijeko
ulica, sine.

1051
01:15:04,166 --> 01:15:07,962
Obojica.
Nemoj izgledati tako iznenađeno.

1052
01:15:08,004 --> 01:15:10,548
Nema nikakvog socijalnog osiguranja
u ovom poslu.

1053
01:15:10,589 --> 01:15:12,550
Idemo.

1054
01:15:12,591 --> 01:15:14,176
Započneš nešto,
i moram te ubiti

1055
01:15:14,218 --> 01:15:16,262
upravo ovdje u ovoj ulici, i
to će mi stvoriti hrpu problema.

1056
01:15:16,262 --> 01:15:19,932
Pretpostavimo da me nije briga.
Tebi je stalo.

1057
01:15:19,974 --> 01:15:22,935
Ako još uvijek češkam okolo
preživjeti u mojim godinama,

1058
01:15:22,977 --> 01:15:25,312
Mislim da ti je stalo
puno kod vas.

1059
01:15:25,354 --> 01:15:27,148
Osim toga, ne biste htjeli
da ne izaziva probleme

1060
01:15:27,148 --> 01:15:29,942
za jednog od naših starijih
građani, hoćeš li sine?

1061
01:15:43,622 --> 01:15:45,332
Čekat ćemo ovdje.

1062
01:15:45,374 --> 01:15:48,210
Willard će biti s nama
auto uskoro.

1063
01:15:48,252 --> 01:15:50,963
U redu, ljudi.

1064
01:15:50,963 --> 01:15:53,299
Vidite onog visokog momka tamo
sa žutim lišćem?

1065
01:15:53,340 --> 01:15:55,217
Da!
Što misliš tko je on?

1066
01:15:55,259 --> 01:15:56,635
Cottonwood?

1067
01:15:56,677 --> 01:15:57,928
Izvrsno obrazloženje, Harolde.

1068
01:15:57,970 --> 01:16:00,139
ali nažalost,
jako se varate.

1069
01:16:00,181 --> 01:16:03,642
Ovo je naše
stari prijatelj, Ginkgo.

1070
01:16:03,642 --> 01:16:05,686
Ginkgo.
Nikad čuo za to.

1071
01:16:05,728 --> 01:16:07,104
Jedno od rijetkih stabala
koji može disati

1072
01:16:07,146 --> 01:16:08,647
naš prljavi gradski zrak.

1073
01:16:08,689 --> 01:16:11,650
Možda bi nam bilo bolje
čekaj tamo.

1074
01:16:11,650 --> 01:16:13,861
Želiš li baš ovdje
s publikom?

1075
01:16:13,903 --> 01:16:16,322
U redu, ljudi.
Naprijed i gore!

1076
01:16:16,363 --> 01:16:18,074
Nisi ostario
u ovom poslu

1077
01:16:18,115 --> 01:16:20,034
uzimajući te vrste
šansi.

1078
01:16:20,076 --> 01:16:22,036
Ne iskušavaj me, sine.

1079
01:16:26,832 --> 01:16:29,043
To je bilo vrlo zanimljivo,
što si rekao dečkima.

1080
01:16:29,085 --> 01:16:30,669
naravno,
po zanimanju,

1081
01:16:30,669 --> 01:16:32,963
Majka priroda nudi
nikakve stvarne koristi

1082
01:16:33,005 --> 01:16:37,176
njihovoj budućnosti kao, uh, natjecatelja
na tržištu društva.

1083
01:16:39,011 --> 01:16:41,097
Pomiriši taj zrak, hoćeš li?

1084
01:16:41,138 --> 01:16:45,184
Nikad ne biste posumnjali da svaki
godine preko 486.000 tona nečistoća...

1085
01:18:20,279 --> 01:18:21,280
David!

1086
01:18:23,073 --> 01:18:24,116
tko je

1087
01:18:24,116 --> 01:18:25,826
Josephson!

1088
01:18:27,286 --> 01:18:28,454
što hoćeš

1089
01:18:28,495 --> 01:18:30,956
Žao mi je što jesi
ima problema, dušo.

1090
01:18:30,998 --> 01:18:33,918
Zaslužio si bolje. I tebe
nemoj se brinuti za mene.

1091
01:18:33,959 --> 01:18:36,253
Ubijanje nije moj posao. tamo
ima puno ljudi koji to rade.

1092
01:18:37,796 --> 01:18:40,966
Što je vaš posao?
Slijedeći upute.

1093
01:18:40,966 --> 01:18:44,011
Molim te vjeruj mi, Davide.
Ponekad mi se ne sviđaju moje upute,

1094
01:18:44,053 --> 01:18:46,138
ali ja ih slijedim.
Zašto?

1095
01:18:46,138 --> 01:18:49,141
"M-a-j-o-r" mi plaća
tri puta više nego što ja vrijedim.

1096
01:18:49,141 --> 01:18:50,434
Možeš to razumjeti,
zar ne možeš

1097
01:18:50,476 --> 01:18:52,978
što hoćeš

1098
01:18:52,978 --> 01:18:56,232
Posvuda smo ga tražili.
Znaš to, Davide.

1099
01:18:56,273 --> 01:18:58,192
Tražio što?

1100
01:18:58,234 --> 01:19:01,320
Ispraznite džepove.
Ja ću ostati ovdje.

1101
01:19:01,320 --> 01:19:03,906
Stavite sve na zemlju
a zatim se okrene i ode.

1102
01:19:03,948 --> 01:19:06,033
Pretpostavimo da je
ne u mom džepu!

1103
01:19:06,075 --> 01:19:09,370
Nema veze.
Sasvim si sam, Davide!

1104
01:19:09,411 --> 01:19:11,914
Nema nikoga da ti pomogne.
Nitko s kim možeš razgovarati.

1105
01:19:11,956 --> 01:19:13,082
Naći ćemo te opet!

1106
01:19:22,341 --> 01:19:24,802
Nema nigdje
ići, Davide!

1107
01:19:26,512 --> 01:19:28,305
Skoro si me uhvatio!
Tako?

1108
01:20:51,221 --> 01:20:55,559
Nesvjesna amnezija može
postojati sat-dva.

1109
01:20:55,601 --> 01:20:58,270
Ponekad, u rijetkim prilikama,
za dan-dva!

1110
01:20:58,312 --> 01:20:59,563
Ali dvije godine, nemoguće!

1111
01:21:08,280 --> 01:21:10,616
Nisam li jasno dao do znanja da ja
nikad te više nisam htio vidjeti?

1112
01:21:12,951 --> 01:21:14,370
Ako je bilo koga
inače bih mogao razgovarati s

1113
01:21:14,411 --> 01:21:15,454
Ne bih bio ovdje.

1114
01:21:24,630 --> 01:21:28,967
Dobro. Čini se da sam odlučio
dati ti nekoliko minuta mog vremena.

1115
01:21:31,637 --> 01:21:33,472
Vrlo dobro, g. Stillwell.

1116
01:21:33,514 --> 01:21:36,058
Što ti je na umu?
Što uzrokuje amneziju?

1117
01:21:36,100 --> 01:21:39,269
Ozbiljan šok, g. Stillwell.

1118
01:21:39,311 --> 01:21:41,397
Bilo fizički ili psihički.

1119
01:21:41,438 --> 01:21:43,982
Uglavnom, to sami uzrokujemo.

1120
01:21:43,982 --> 01:21:46,402
Bojimo se sjetiti se
nešto, pa stoga i ne.

1121
01:21:46,443 --> 01:21:52,241
Dr. Broden, mislim da nisam
imao amneziju dvije godine.

1122
01:21:52,282 --> 01:21:55,119
Mislim da ga nisam imao
više od dva dana.

1123
01:21:55,160 --> 01:21:56,703
Zašto tako misliš?

1124
01:21:56,745 --> 01:21:59,331
sjetio sam se nečega.

1125
01:21:59,373 --> 01:22:02,167
Nešto što se dogodilo
prije manje od dvije godine.

1126
01:22:02,167 --> 01:22:07,256
Vau-ho, bravo, bravo!
S amnezijom, morate se sjetiti.

1127
01:22:07,297 --> 01:22:09,466
Prvo je blok,
onda se počinje raspadati,

1128
01:22:09,508 --> 01:22:11,176
malo po malo.

1129
01:22:11,176 --> 01:22:13,679
Dvije godine ne znajući
to je bilo nemoguće.

1130
01:22:13,720 --> 01:22:16,348
Ali dva dana,
zašto je to nešto drugo.

1131
01:22:16,348 --> 01:22:20,144
Ali zar genij poput tebe ne bi mogao
vidjeli ste to jučer?

1132
01:22:20,185 --> 01:22:25,065
Liječnik mora biti vrlo
oprezni ovih dana, g. Stillwell.

1133
01:22:25,107 --> 01:22:29,111
Znate li da si liječnik ne može priuštiti
zaustaviti se više kod ulične nesreće?

1134
01:22:29,153 --> 01:22:32,322
Ako prestanemo liječiti
teško ozlijeđen muškarac,

1135
01:22:32,364 --> 01:22:34,283
zakonski smo odgovorni...

1136
01:22:34,324 --> 01:22:36,535
i prema tome
moramo pustiti tog čovjeka

1137
01:22:36,535 --> 01:22:38,537
iskrvariti do smrti
na ulici.

1138
01:22:38,537 --> 01:22:41,039
Pa vidite, u današnjem
kompliciran svijet,

1139
01:22:41,081 --> 01:22:45,627
ispravno postaje krivo
a krivo postaje ispravno.

1140
01:22:45,669 --> 01:22:48,464
Ali u tvom slučaju...
u redu, g. Stillwell,

1141
01:22:48,505 --> 01:22:51,008
ponekad i ja
nešto glupo.

1142
01:22:51,049 --> 01:22:54,219
Eto, vidiš?
Mogu biti skroman.

1143
01:22:54,261 --> 01:22:56,054
Sada. čega se sjećaš

1144
01:22:59,266 --> 01:23:01,727
Ja sam stajao
ispod drveta...

1145
01:23:01,727 --> 01:23:04,354
u nekoj zemlji,
ne New York.

1146
01:23:04,396 --> 01:23:06,315
Pričao sam s jednim čovjekom...

1147
01:23:07,691 --> 01:23:09,401
Netko koga sam zaboravio
da sam znao.

1148
01:23:09,401 --> 01:23:11,361
Ali sada ga se sjećaš.

1149
01:23:13,655 --> 01:23:16,158
Bio je to Charles Calvin.

1150
01:23:16,200 --> 01:23:18,577
Oh?

1151
01:23:18,619 --> 01:23:20,245
A ovo je bilo manje
to prije dvije godine?

1152
01:23:20,287 --> 01:23:21,788
Da.

1153
01:23:21,830 --> 01:23:24,583
Gdje je bilo ovo drvo,
gospodine Stillwell?

1154
01:23:27,586 --> 01:23:29,087
Nisam baš siguran.

1155
01:23:29,129 --> 01:23:30,172
Zatvori oči, molim te.

1156
01:23:31,757 --> 01:23:35,177
Želim da pogledaš
kod tog stabla u vašem umu.

1157
01:23:35,219 --> 01:23:36,261
Vidiš li to?

1158
01:23:36,303 --> 01:23:38,055
Da.

1159
01:23:38,096 --> 01:23:40,224
Sada pogledaj oko sebe,
gospodine Stilwell.

1160
01:23:40,265 --> 01:23:42,184
Što vidite?

1161
01:23:46,396 --> 01:23:48,607
To je laboratorij.

1162
01:23:48,649 --> 01:23:51,193
Garrison Laboratories.

1163
01:23:51,235 --> 01:23:53,320
Gdje?

1164
01:23:53,362 --> 01:23:55,280
U Kaliforniji je.
To je laboratorij za zračenje.

1165
01:23:55,322 --> 01:23:56,615
Većina je
izgrađen pod zemljom.

1166
01:23:56,615 --> 01:23:58,450
I što to znači
znači za tebe?

1167
01:23:58,450 --> 01:24:01,119
Radio sam tamo
za posljednje dvije godine.

1168
01:24:01,161 --> 01:24:03,747
Pa što je bio troškovnik
raditi u laboratoriju za zračenje?

1169
01:24:03,789 --> 01:24:06,583
Ja nisam troškovnik.
Ja sam fiziokemičar.

1170
01:24:10,837 --> 01:24:12,422
Radio sam tamo.

1171
01:24:12,464 --> 01:24:13,549
Na četvrtoj razini.

1172
01:24:13,590 --> 01:24:16,176
Četvrta razina ispod zemlje?
Da.

1173
01:24:16,218 --> 01:24:18,595
gospodine Stillwell,

1174
01:24:18,637 --> 01:24:21,390
jesu li to mogli biti
"stepenice koje nisi mogao pronaći"

1175
01:24:21,431 --> 01:24:23,267
ovdje u New Yorku?

1176
01:24:39,866 --> 01:24:41,660
Nastavi.

1177
01:24:46,456 --> 01:24:47,666
ne mogu

1178
01:24:47,708 --> 01:24:49,126
Što si učinio
na četvrtoj razini?

1179
01:24:49,167 --> 01:24:50,502
ne znam

1180
01:24:50,502 --> 01:24:53,422
Da si tamo dvije godine,
kada si se vratio u New York?

1181
01:24:53,463 --> 01:24:55,549
Prekjučer.

1182
01:24:55,591 --> 01:24:57,342
Sad, gdje si stigao
tvoj stan?

1183
01:24:57,384 --> 01:24:59,136
To je moje, ja ga posjedujem.

1184
01:24:59,177 --> 01:25:01,680
Tada ste živjeli u New Yorku
prije nego što si otišao u Kaliforniju.

1185
01:25:01,680 --> 01:25:03,807
- Da!
- Gdje ste radili?

1186
01:25:03,849 --> 01:25:05,183
U Unidyneu!

1187
01:25:05,225 --> 01:25:06,184
Kao fiziokemičar?

1188
01:25:06,226 --> 01:25:07,436
Da!

1189
01:25:07,477 --> 01:25:08,645
Radeći što, konkretno?

1190
01:25:13,275 --> 01:25:14,526
ne znam

1191
01:25:14,568 --> 01:25:17,237
- Zašto ste otišli u Kaliforniju?
- Ne znam!

1192
01:25:17,279 --> 01:25:18,614
Zašto si se vratio
u New York?

1193
01:25:18,655 --> 01:25:20,198
Ne znam!
Zašto pitaš dalje

1194
01:25:20,240 --> 01:25:21,283
meni ova glupa pitanja?

1195
01:25:22,492 --> 01:25:24,661
Što nije u redu, g. Stillwell?

1196
01:25:24,703 --> 01:25:27,247
Zar se ne želiš sjetiti?

1197
01:25:27,289 --> 01:25:29,499
Vi zapravo ne želite
sjetiti se nečega, zar ne?

1198
01:25:34,796 --> 01:25:36,548
Da, želim.

1199
01:25:38,425 --> 01:25:40,385
Naravno da želim!

1200
01:25:40,385 --> 01:25:41,720
Želim se sjetiti.

1201
01:25:41,762 --> 01:25:44,264
Ne, g. Stillwell.

1202
01:25:44,306 --> 01:25:46,391
Ne, nemate
želim zapamtiti.

1203
01:25:46,433 --> 01:25:48,644
Eto zašto
zacrnio si ga.

1204
01:25:51,271 --> 01:25:53,565
Doktore, koliko sam bolestan?

1205
01:25:53,607 --> 01:25:55,275
nisi bolesna,
gospodine Stillwell.

1206
01:25:55,317 --> 01:25:56,401
Imaš modrice.

1207
01:25:58,362 --> 01:26:01,948
Kad udarite nožni prst
u mraku, nisi bolestan.

1208
01:26:01,990 --> 01:26:04,576
Ali stavljaš zavoj na to,
kako bi ga zaštitili

1209
01:26:04,576 --> 01:26:06,578
od daljnjih ozljeda
dok zacjeljuje.

1210
01:26:09,373 --> 01:26:12,250
Sada ste zapalili
vaš svjesni um.

1211
01:26:12,292 --> 01:26:14,419
I stavio si zavoj
zaborava na njemu,

1212
01:26:14,461 --> 01:26:16,421
dok se ne oporavi.

1213
01:26:16,421 --> 01:26:18,215
Ali zapamtit ćeš
usprkos sebi.

1214
01:26:18,256 --> 01:26:19,591
To je priroda zvijeri.

1215
01:26:19,591 --> 01:26:21,635
Vi ste prisiljeni
prebirati po krasti

1216
01:26:21,677 --> 01:26:25,305
prerastao si modricu
dok ga ne uspijete povući.

1217
01:26:25,347 --> 01:26:28,266
Ali zašto sam mislio da ja
sjećate se protekle dvije godine?

1218
01:26:28,266 --> 01:26:30,811
Niste ih se sjetili.
Samo si se pretvarao.

1219
01:26:30,852 --> 01:26:33,855
To je bio zavoj
prijavio si se.

1220
01:26:33,897 --> 01:26:38,652
Stvorili ste ga da biste ga zamijenili
vrijeme kojeg se nisi želio sjećati.

1221
01:26:38,694 --> 01:26:40,946
Dvije godine
u Kaliforniji, možda.

1222
01:26:40,987 --> 01:26:42,739
Zašto? Zašto?

1223
01:26:46,535 --> 01:26:50,580
Čudna su ovo vremena,
gospodine Stillwell.

1224
01:26:50,622 --> 01:26:54,292
Odavde ćete početi
sve zapamtiti.

1225
01:26:54,292 --> 01:26:55,794
Komadići
doći će na svoje mjesto

1226
01:26:55,836 --> 01:26:58,797
s povećanjem učestalosti.

1227
01:26:58,797 --> 01:27:01,883
Ako imate hrabrosti
suočiti se s tom strašnom stvari

1228
01:27:01,925 --> 01:27:04,344
zbog koje si zaboravio.

1229
01:27:04,386 --> 01:27:06,638
Ali što god da je, ne znam
želim znati o tome.

1230
01:27:07,889 --> 01:27:09,558
Zbogom, g. Stillwell.

1231
01:27:22,863 --> 01:27:25,532
Ti si briljantan čovjek, Broden,
i bez sumnje dobar znanstvenik.

1232
01:27:27,826 --> 01:27:29,828
Ali ti nisi puno
od liječnika.

1233
01:27:29,870 --> 01:27:32,664
Ili ljudsko biće.

1234
01:27:32,706 --> 01:27:34,249
Bog zna.

1235
01:27:38,503 --> 01:27:41,006
Je li liječnik napravio drugu
sastanak s vama, g. Stillwell?

1236
01:27:56,396 --> 01:27:57,355
Kasniš, Davide.

1237
01:27:57,397 --> 01:27:59,608
Užasno kasno.

1238
01:27:59,649 --> 01:28:03,403
Frances, jako mi je žao.
Da, Davide. ja znam

1239
01:28:04,696 --> 01:28:05,739
Šteta je
propustio si sprovod.

1240
01:28:05,739 --> 01:28:06,782
Bilo je lijepo!

1241
01:28:06,823 --> 01:28:08,074
Guverner je sišao
iz Albanyja.

1242
01:28:08,074 --> 01:28:09,743
Čak je bila i žica
od predsjednika...

1243
01:28:09,785 --> 01:28:12,496
Svi su bili tamo!

1244
01:28:12,537 --> 01:28:14,873
Svi osim
David Stillwell.

1245
01:28:14,873 --> 01:28:16,500
žao mi je
Nisam mogao doći.

1246
01:28:16,541 --> 01:28:18,543
Lijes je bio
zatvoreno, znaš?

1247
01:28:18,543 --> 01:28:20,629
Charles je nekada bio
prilično zgodan.

1248
01:28:20,670 --> 01:28:22,422
Ali bilo je
ništa nisu mogli učiniti.

1249
01:28:22,464 --> 01:28:25,717
Uostalom, pao je 27
podovi. Frances, prestani.

1250
01:28:30,597 --> 01:28:33,391
Znaš koliko
Nedostajat će mi.

1251
01:28:33,391 --> 01:28:36,478
hoćete li
Znaš što mi je značio.

1252
01:28:36,520 --> 01:28:38,897
Sve je u redu, Davide.

1253
01:28:38,939 --> 01:28:40,565
Znam što je Charles bio.

1254
01:28:40,565 --> 01:28:41,566
I ti također.

1255
01:28:44,820 --> 01:28:45,821
kako to misliš

1256
01:28:47,781 --> 01:28:48,949
nije li to
zašto si ga ubio?

1257
01:28:54,746 --> 01:28:56,039
o cemu pricas

1258
01:28:57,707 --> 01:28:58,875
gdje si bila
tog popodneva?

1259
01:29:01,837 --> 01:29:05,507
Zašto... Bio sam unutra
moj ured, naravno.

1260
01:29:06,758 --> 01:29:08,009
U Garnizonu.

1261
01:29:08,051 --> 01:29:09,761
što si ti
o čemu pričaš, Davide?

1262
01:29:09,803 --> 01:29:12,055
Garrison je u Kaliforniji.

1263
01:29:12,097 --> 01:29:14,683
Bio si kod Charlesa
ured ovdje, u New Yorku.

1264
01:29:14,724 --> 01:29:16,893
Upravo sam trebao nazvati
u ured C.C.

1265
01:29:16,935 --> 01:29:19,563
"C.C. ured."

1266
01:29:19,604 --> 01:29:22,774
Kod Charlesa nije bilo nikoga
uredu kad je Josephson stigao tamo.

1267
01:29:22,816 --> 01:29:24,109
Čak ni Charles.

1268
01:29:24,150 --> 01:29:25,944
Samo otvoren prozor.

1269
01:29:31,783 --> 01:29:33,785
To je nemoguće.

1270
01:29:33,827 --> 01:29:34,911
To je nemoguće!

1271
01:29:34,953 --> 01:29:38,540
Ali počela je tvoja noćna mora
u gotovo točnom trenutku

1272
01:29:38,582 --> 01:29:39,624
njegov kraj!

1273
01:29:42,210 --> 01:29:46,798
Ne, nisam mogao
učinio mu bilo što!

1274
01:29:46,840 --> 01:29:48,967
Obožavao sam tog čovjeka, Francesa,
znaš da jesam.

1275
01:29:48,967 --> 01:29:51,094
Zaboga, Davide,
što radiš

1276
01:29:51,136 --> 01:29:53,471
voljela sam ga,
više od vlastitog oca!

1277
01:29:53,513 --> 01:29:55,473
David! ne čini to!

1278
01:29:55,473 --> 01:29:58,101
Sve bih učinio
upitao je! bilo što!

1279
01:29:59,644 --> 01:30:02,522
Ne smiješ misliti
Krivim te, Davide.

1280
01:30:02,564 --> 01:30:04,816
Bilo je to njegovo lice.

1281
01:30:04,816 --> 01:30:07,611
Nisi morao znati tko
Charles Calvin je bio...

1282
01:30:07,652 --> 01:30:10,488
upoznati veličanstveno djelo
čovjek koji je nosio to lice

1283
01:30:10,488 --> 01:30:12,616
bio sposoban učiniti.

1284
01:30:25,503 --> 01:30:26,588
Odakle ovo?

1285
01:30:26,630 --> 01:30:28,965
Pa, Crawforde
dao Charlesu.

1286
01:30:29,007 --> 01:30:30,675
Crawford?
Tko je Crawford?

1287
01:30:30,717 --> 01:30:33,094
Crawford Gilcuddy.

1288
01:30:33,136 --> 01:30:35,722
Bio si tamo na večeri,
one noći kad ga je predstavio Charlesu.

1289
01:30:37,182 --> 01:30:38,642
Što to znači?

1290
01:30:38,683 --> 01:30:40,685
To je moto Unidynea.

1291
01:30:40,727 --> 01:30:42,729
Crawford je predsjednik.

1292
01:30:55,951 --> 01:30:59,579
On zna!
On zna što se dogodilo!

1293
01:30:59,621 --> 01:31:02,707
Crawford?
Da. Bojnik.

1294
01:31:26,564 --> 01:31:28,733
Zato te želim
upoznati Crawforda.

1295
01:31:28,733 --> 01:31:30,276
Unidyne će vam dati
veće mogućnosti

1296
01:31:30,318 --> 01:31:32,737
raditi za mir u svijetu.

1297
01:31:32,737 --> 01:31:34,489
Veći od podučavanja
na sveučilištu.

1298
01:31:36,157 --> 01:31:37,909
Što više znanstvenika poput tebe

1299
01:31:37,909 --> 01:31:42,080
s kojim se mogu smjestiti
organizacije kao što su Unidyne,

1300
01:31:42,080 --> 01:31:45,875
veće su šanse za
jednog dana ostvariti pobjedu...

1301
01:31:45,917 --> 01:31:47,127
nad ljudskim jadom.

1302
01:32:18,241 --> 01:32:19,743
David!

1303
01:32:21,786 --> 01:32:25,749
Zašto si došao ovamo? ti
bili u pravu. Nisam imao kamo drugdje.

1304
01:32:25,790 --> 01:32:28,626
Bilo je glupo, bubi.
Vrlo glupo.

1305
01:32:28,668 --> 01:32:30,628
I onda malo.

1306
01:32:34,632 --> 01:32:36,259
uh...
Dugujem ti malo boli.

1307
01:32:36,301 --> 01:32:38,178
gospodine Will...

1308
01:32:44,059 --> 01:32:47,729
Kalifornija nije
Kraj svijeta, Davide.

1309
01:32:47,771 --> 01:32:49,689
Zaklada želi
pronaći put...

1310
01:32:49,731 --> 01:32:53,026
neutralizirati
atomsko zračenje.

1311
01:32:53,068 --> 01:32:55,278
Za miroljubivo korištenje
nuklearne energije

1312
01:32:55,320 --> 01:32:59,657
sigurnije, za industriju
i lijek.

1313
01:32:59,699 --> 01:33:01,701
Mogu natjerati Crawforda da mi da
ti dopust.

1314
01:33:05,413 --> 01:33:06,998
Molim te... prestani!

1315
01:33:12,003 --> 01:33:16,091
Halo, Charles?
Oprostite što vas uznemiravam.

1316
01:33:16,132 --> 01:33:19,969
Mislim da sam našao što
tražili smo.

1317
01:33:20,011 --> 01:33:23,223
A ako sam u pravu
o tome, pa...

1318
01:33:23,264 --> 01:33:25,225
zašto ne odletim natrag u New
York odmah i vidimo se.

1319
01:33:25,225 --> 01:33:27,018
Ti si jedina
Mogu razgovarati s.

1320
01:33:27,060 --> 01:33:28,686
Willarde, dosta je.

1321
01:33:30,855 --> 01:33:32,690
Rekao sam da je dosta.

1322
01:33:32,690 --> 01:33:34,067
dugujem mu!

1323
01:33:34,109 --> 01:33:36,027
Ostavite ga na miru!

1324
01:33:54,420 --> 01:33:56,756
Sada, Josephsone, uhvati me
krpu, molim te?

1325
01:34:02,929 --> 01:34:04,430
Bilo je velikodušno
od tebe da dođeš, Davide.

1326
01:34:09,727 --> 01:34:11,688
Pokušat ću ne
da te povrijedim, Davide.

1327
01:34:15,150 --> 01:34:18,403
Nasilje je nešto
novo za vas, zar ne?

1328
01:34:18,403 --> 01:34:21,781
Pa, ne mogu reći da ja
ja se jako brinem za to.

1329
01:34:21,823 --> 01:34:26,077
Ali, uh, sve više i više,
ljudi izgledaju...

1330
01:34:26,119 --> 01:34:27,829
žudjeti za tim
kao dio njihovih života.

1331
01:34:27,871 --> 01:34:28,955
Ne misliš li tako?

1332
01:34:43,052 --> 01:34:45,763
Da. To je pripadalo
jadnom Charlesu.

1333
01:34:47,807 --> 01:34:50,101
Morao sam se vratiti, Charles.

1334
01:34:50,143 --> 01:34:53,062
Nisam znala kako
riješiti nešto ovako.

1335
01:34:53,104 --> 01:34:56,274
Prevelik je.
Potpuno si u pravu, Davide.

1336
01:34:56,274 --> 01:34:58,943
Prevelik je.

1337
01:34:58,985 --> 01:35:00,486
Zato želim
Crawford da to čuje.

1338
01:35:02,238 --> 01:35:05,116
Ne razumijem što
on ima veze s ovim.

1339
01:35:05,116 --> 01:35:07,493
Slušaj ga, Davide.

1340
01:35:07,535 --> 01:35:11,206
Neće te boljeti
da ga slušam.

1341
01:35:11,247 --> 01:35:12,874
Ah, Davide!

1342
01:35:12,916 --> 01:35:15,293
Ovo je iznenađenje! Kada je
vraćaš se? Danas poslijepodne.

1343
01:35:15,293 --> 01:35:17,337
Sjedni, Crawforde.

1344
01:35:19,130 --> 01:35:21,799
David je napravio
vrlo zanimljivo otkriće.

1345
01:35:21,799 --> 01:35:23,968
On želi
pričati ti o tome.

1346
01:35:26,054 --> 01:35:28,514
Naravno, to je...
samo početak.

1347
01:35:28,556 --> 01:35:32,977
Ali David me uvjerava
da se do sada provjerava.

1348
01:35:32,977 --> 01:35:34,395
Ne pretpostavljam to
možete napraviti bilo što više

1349
01:35:34,437 --> 01:35:35,939
iz te jednadžbe
nego što imam.

1350
01:35:37,565 --> 01:35:39,317
Gdje je, Davide?

1351
01:35:39,359 --> 01:35:40,902
Nije bilo u Charlesovom uredu,

1352
01:35:40,944 --> 01:35:43,154
nakon što je ubijen,
pa znam da ga imaš.

1353
01:35:43,196 --> 01:35:45,907
gdje je

1354
01:35:45,949 --> 01:35:47,992
Ne budi glup, Davide.
Reci mu.

1355
01:35:49,827 --> 01:35:52,830
On ne ide
da ga ukradem, znaš.

1356
01:35:52,872 --> 01:35:55,208
Jeste li, bojnice?

1357
01:35:55,250 --> 01:35:58,378
David je otkrio
metoda neutraliziranja

1358
01:35:58,419 --> 01:36:02,215
nuklearno zračenje
na izvoru.

1359
01:36:02,257 --> 01:36:05,385
Opasnost od zračenja
više neće postojati.

1360
01:36:06,427 --> 01:36:09,097
Je li tako, Davide?

1361
01:36:09,138 --> 01:36:10,515
mislim da jesam.

1362
01:36:10,556 --> 01:36:13,476
Govorite li
o ispadanju?

1363
01:36:13,518 --> 01:36:16,437
Pa, ispadanje je pojam koji
odnosi se samo na nuklearne eksplozije.

1364
01:36:16,479 --> 01:36:21,150
Uklanjanje ispadanja imalo bi
velika strateška vrijednost, Davide.

1365
01:36:21,192 --> 01:36:23,486
Da, stvaranjem čiste bombe
to bi bilo sigurnije za korištenje.

1366
01:36:23,528 --> 01:36:24,529
tako je!

1367
01:36:28,032 --> 01:36:30,994
Ali znaš da bi i ti
učiniti ih lakšim za korištenje.

1368
01:36:31,035 --> 01:36:33,037
Opusti se, Davide.

1369
01:36:33,079 --> 01:36:37,333
Ne razumijem poantu, Davide. ono što jesi
pričanje nema veze sa stvarnošću.

1370
01:36:37,375 --> 01:36:41,379
Ono o čemu govorim je
spašavati živote, a ne uzimati ih.

1371
01:36:41,379 --> 01:36:44,048
Ili nema dovoljno novca
u miru ovih dana?

1372
01:36:44,090 --> 01:36:46,551
Bolje da imate kopije
napravljen od ovoga odmah.

1373
01:36:46,592 --> 01:36:48,219
Želim svoju fiziokemiju
podjela na...

1374
01:36:48,261 --> 01:36:49,887
Spusti to!

1375
01:36:49,929 --> 01:36:51,514
ja ne radim
za Unidyne više.

1376
01:36:59,397 --> 01:37:02,066
Ili ja?

1377
01:37:02,108 --> 01:37:05,236
Zašto ne bi
ostavite nas na miru, bojnice?

1378
01:37:05,278 --> 01:37:08,323
Mislim da mogu raditi
ovo s Davidom.

1379
01:37:08,364 --> 01:37:11,868
Želim da se ovo riješi,
prije nego napusti zgradu.

1380
01:37:11,909 --> 01:37:14,162
Učinit ću to na svoj način.

1381
01:37:14,203 --> 01:37:17,498
I zapamtite, David jest
moj vrlo blizak prijatelj.

1382
01:37:20,168 --> 01:37:23,004
Bio je najbolji prijatelj
ste ikada imali.

1383
01:37:23,046 --> 01:37:26,007
Izvukao te je
ta bršljanom obrasla kripta

1384
01:37:26,049 --> 01:37:31,012
zakopali ste se u, i
omogućio ti briljantnu karijeru.

1385
01:37:31,054 --> 01:37:33,890
I ti si mu se odužio,
zar ne?

1386
01:37:33,931 --> 01:37:37,310
Proklet bio. proklet bio
ti si ga ubio!

1387
01:37:37,352 --> 01:37:38,978
Bojniče!

1388
01:37:40,271 --> 01:37:42,398
Pusti ga na miru.

1389
01:37:42,440 --> 01:37:45,860
Shela draga, ti... ne smiješ
miješaj se tamo gdje te se ne tiče.

1390
01:37:47,195 --> 01:37:50,948
A kad ste počeli
zove me "major"?

1391
01:37:50,990 --> 01:37:53,242
Ja sam Crawford za svoje prijatelje.

1392
01:37:53,284 --> 01:37:56,621
Nikad nisi koristio
da ga zovu "major"!

1393
01:37:56,621 --> 01:37:58,456
Mislio sam samo njegovi zaposlenici
tako ga nazvao.

1394
01:37:59,540 --> 01:38:01,167
To je samo stara navika.

1395
01:38:01,209 --> 01:38:02,877
Ne zaboravite, bili smo
zajedno u vojsci.

1396
01:38:05,505 --> 01:38:09,634
Charles, reci mi istinu.
Radi li vaša Zaklada za mir

1397
01:38:09,675 --> 01:38:11,469
imati ikakve veze
s Unidyneom?

1398
01:38:13,054 --> 01:38:15,056
Zašto bi to
zanima te, Davide?

1399
01:38:15,098 --> 01:38:18,101
Pa, jer zaklada radi
poslovanje s profitnom organizacijom

1400
01:38:18,142 --> 01:38:20,186
je nezakonito!

1401
01:38:20,228 --> 01:38:23,689
Ne mogu poštovati nikakvu zakonitost
to bi spriječilo napredak.

1402
01:38:23,731 --> 01:38:27,985
Pretvoreni smo u statistiku,
povijesti bolesti i postotnih bodova!

1403
01:38:27,985 --> 01:38:29,612
Sve u ime napretka!

1404
01:38:32,323 --> 01:38:33,658
Što god se dogodilo
ljudskim bićima?

1405
01:38:37,662 --> 01:38:40,706
Je li to ono što želiš
vidjeti, Davide?

1406
01:38:40,748 --> 01:38:43,167
Ljudska bića?

1407
01:38:49,340 --> 01:38:51,509
Dođi ovamo, Davide.

1408
01:38:51,509 --> 01:38:53,469
Pogledajte ih!

1409
01:38:57,682 --> 01:39:00,101
Izgledaju li
ljudska bića?

1410
01:39:00,143 --> 01:39:02,186
Ili mravi?

1411
01:39:02,186 --> 01:39:04,647
Potpuno si u pravu, Davide.
Oni su statistika.

1412
01:39:04,689 --> 01:39:07,024
Ali nisam
učini im to.

1413
01:39:07,066 --> 01:39:10,445
Nisam odgovoran.
Možda jesi, Charles.

1414
01:39:10,486 --> 01:39:12,530
Ti si jedan od vođa.

1415
01:39:12,530 --> 01:39:14,407
Vi imate moć
kontrolirati napredak,

1416
01:39:14,449 --> 01:39:16,075
i zaštititi
ljudsko dostojanstvo.

1417
01:39:19,203 --> 01:39:21,164
Što je sad ovo?
Crawfordov način da me zadrži

1418
01:39:21,205 --> 01:39:23,583
u zgradi do
možeš li me smekšati?

1419
01:39:23,624 --> 01:39:26,210
Zar ne vidiš što je on, Charles?
gospođice Paxton? čuješ li me

1420
01:39:26,210 --> 01:39:30,339
Oni ljudi dolje
nisu mu ni mravi.

1421
01:39:30,381 --> 01:39:32,758
To su trgovački artikli.

1422
01:39:32,800 --> 01:39:38,389
Taj čovjek računa ljudske živote
u smislu dolara i centi!

1423
01:39:38,389 --> 01:39:41,476
On te je napravio
njegov prodavač nagrada.

1424
01:39:41,517 --> 01:39:45,521
A ja sam računovođa troškova,
pokušavajući smanjiti režije

1425
01:39:45,563 --> 01:39:47,565
s onim što ti i on
napredovanje poziva!

1426
01:39:48,774 --> 01:39:51,068
neću ti dopustiti
uzmi ovo, Charles.

1427
01:39:51,068 --> 01:39:55,781
Umorna sam od tebe, Davide. Samo mi daj
komad papira i nestani odavde.

1428
01:39:55,823 --> 01:39:57,575
Koliko bih daleko stigao?
blok? Dva?

1429
01:39:59,577 --> 01:40:04,415
Znam za vezu
između Unidynea i Zaklade.

1430
01:40:04,415 --> 01:40:09,754
Što je prokleti prizor više
nego što su znali Joe Turtle ili Caselle.

1431
01:40:09,754 --> 01:40:12,089
Barem ću znati
zašto me ubijaju.

1432
01:40:12,131 --> 01:40:15,551
Želim taj papir.
Ah, nemam ga više.

1433
01:40:15,593 --> 01:40:16,844
Olovka i papir.

1434
01:40:34,529 --> 01:40:36,489
Znaš što je bilo
na papiru, David.

1435
01:40:36,531 --> 01:40:38,449
Zapiši to.

1436
01:40:41,160 --> 01:40:42,578
Willard?

1437
01:40:42,620 --> 01:40:44,372
Daj mi svoj pištolj,
Willard.

1438
01:40:51,796 --> 01:40:54,257
uklonio sam
svi meci...

1439
01:40:54,298 --> 01:40:55,800
osim jednog.

1440
01:40:58,886 --> 01:41:02,557
U redu, Willarde.
Polako. Jedan po jedan.

1441
01:41:11,732 --> 01:41:14,110
Uzmi olovku, Davide.

1442
01:41:20,741 --> 01:41:21,742
Willard?

1443
01:41:30,751 --> 01:41:32,837
Nisam impresioniran, Davide.

1444
01:41:32,837 --> 01:41:35,840
Ti si znanstvenik. Znao si
izgledi su bili u vašu korist za prvi.

1445
01:41:35,881 --> 01:41:38,175
Ali nitko ne blefira.

1446
01:41:38,175 --> 01:41:39,677
Ne ti. Ne mene.

1447
01:41:39,719 --> 01:41:42,346
A svakako ne Willard.

1448
01:41:43,848 --> 01:41:44,849
Uzmi olovku.

1449
01:41:53,357 --> 01:41:54,692
Willard?

1450
01:42:02,450 --> 01:42:04,118
Zaboga, Davide,
što radiš

1451
01:42:05,536 --> 01:42:07,371
ne čini to!

1452
01:42:07,371 --> 01:42:09,165
Davide, nemoj to učiniti!

1453
01:42:13,461 --> 01:42:14,629
Charles!

1454
01:43:06,389 --> 01:43:07,765
Nisam ga ubio, Crawforde.

1455
01:43:07,807 --> 01:43:10,434
Jesi!

1456
01:43:11,894 --> 01:43:14,689
Ti si još uvijek
zbunjen, David.

1457
01:43:14,730 --> 01:43:17,274
Nisam bio tamo.
Bio si.

1458
01:43:17,274 --> 01:43:19,652
Bio si tamo, Crawforde.
Tvoja bolest bila je u njemu.

1459
01:43:21,445 --> 01:43:23,364
Ti si prijevoznik.

1460
01:43:23,406 --> 01:43:25,408
Vi ste ga zarazili
i od toga je umro.

1461
01:43:25,449 --> 01:43:28,285
A sada je na tebi red.

1462
01:43:28,285 --> 01:43:29,954
Osim ako te ne zanima
u ostanku na životu.

1463
01:43:33,791 --> 01:43:36,001
Ne?

1464
01:43:36,043 --> 01:43:37,044
Willard?

1465
01:43:38,587 --> 01:43:39,797
čekaj...

1466
01:43:54,019 --> 01:43:56,731
Ti... idiote!

1467
01:43:56,772 --> 01:43:59,233
Ti... prokleti idiote!

1468
01:44:02,611 --> 01:44:08,367
Jednostavno nećeš naučiti da to ne činiš
umiješaj se, hoćeš li, Shela?

1469
01:44:08,409 --> 01:44:09,994
Uvijek si bio
previše ekstravagantno,

1470
01:44:09,994 --> 01:44:12,371
ali ovaj put jesi
ide platiti račun.

1471
01:44:12,413 --> 01:44:14,832
Jednom u životu,
odabrao si krivu stranu!

1472
01:44:14,832 --> 01:44:17,376
Dakle, Davide, bio si
namjerava nešto reći.

1473
01:44:17,418 --> 01:44:19,336
Davide, molim te daj mu
što želi!

1474
01:44:22,548 --> 01:44:23,424
Je li to ono što želiš?

1475
01:44:23,466 --> 01:44:26,010
Želim te živog.

1476
01:44:26,010 --> 01:44:27,511
Gubiš vrijeme, Davide.

1477
01:44:29,513 --> 01:44:30,514
Što nije u redu, bojnice?

1478
01:44:32,349 --> 01:44:33,350
Izgledaš nervozno.

1479
01:44:33,350 --> 01:44:34,518
Zašto bih bio?

1480
01:44:35,686 --> 01:44:36,979
To je ono što želim znati.

1481
01:44:40,941 --> 01:44:42,026
Josephson?

1482
01:44:42,026 --> 01:44:43,652
Hmm?

1483
01:44:43,694 --> 01:44:45,654
Jesi li to ti
zabrinuti, bojnice?

1484
01:44:45,696 --> 01:44:47,615
Zašto bi se brinuo
o meni?

1485
01:44:47,656 --> 01:44:50,367
Jer, nisam
više na udici.

1486
01:44:50,409 --> 01:44:51,869
ti si

1487
01:44:51,869 --> 01:44:54,330
o cemu pricas

1488
01:44:54,371 --> 01:44:55,372
Imaš pištolj.

1489
01:44:56,874 --> 01:44:59,752
...ne znam ništa
o ubijanju, bojniče.

1490
01:44:59,794 --> 01:45:02,379
Neće biti ubojstvo,
Josephson.

1491
01:45:02,379 --> 01:45:03,839
Davidova namjera
o izvršenju samoubojstva.

1492
01:45:06,592 --> 01:45:09,386
Ne valja, Josephsone.
Nema nikog drugog.

1493
01:45:09,386 --> 01:45:10,846
On je sam
osim tebe.

1494
01:45:12,556 --> 01:45:13,933
Jednom u životu,
imaš moć.

1495
01:45:13,974 --> 01:45:15,893
Iskoristi ga!

1496
01:45:15,893 --> 01:45:18,020
Kako?

1497
01:45:18,062 --> 01:45:20,731
Naredio je ubojstvo dvojice muškaraca.
To je ubojstvo prvog stupnja.

1498
01:45:22,024 --> 01:45:23,359
Možemo ga dobiti,
Josephson!

1499
01:45:23,400 --> 01:45:24,401
Ti i ja!

1500
01:45:26,737 --> 01:45:28,781
ne budi idiot,
Josephson.

1501
01:45:28,823 --> 01:45:30,074
Imat ćeš posao
s Unidyneom

1502
01:45:30,074 --> 01:45:31,700
dokle god živiš.

1503
01:45:31,742 --> 01:45:34,036
I koliko dugo
misliš da će to biti?

1504
01:45:34,078 --> 01:45:37,039
Predugo ste oklijevali.

1505
01:45:37,081 --> 01:45:39,041
Zapamtit će to.

1506
01:45:39,083 --> 01:45:42,461
Jedan telefonski poziv, Josephsone,

1507
01:45:42,503 --> 01:45:44,505
a ti si imućan čovjek
do kraja života.

1508
01:45:50,678 --> 01:45:53,889
Jedan telefonski poziv,
i bit će prekasno.

1509
01:45:53,931 --> 01:45:56,392
Nećeš više biti sam.
Nemojte, bojnice.

1510
01:45:56,433 --> 01:45:58,352
Molim te, nemoj.

1511
01:46:01,564 --> 01:46:03,607
U redu, Josephsone.

1512
01:46:05,860 --> 01:46:07,945
Ti razmisli o tome.

1513
01:46:09,446 --> 01:46:10,906
Pažljivo razmislite o tome.

1514
01:46:10,948 --> 01:46:13,117
Obavezi se, Josephsone!

1515
01:46:13,117 --> 01:46:15,786
Ako niste predani
bilo što, samo zauzimaš prostor!

1516
01:46:18,163 --> 01:46:20,708
Ubij ga.

1517
01:46:20,749 --> 01:46:22,501
Ako ti ne možeš, ja ću.

1518
01:46:56,827 --> 01:46:59,997
Otežavaju li to
za tebe? Ne, dobro sam.

1519
01:46:59,997 --> 01:47:01,916
a ti

1520
01:47:01,957 --> 01:47:04,501
Je Humpty-Dumpty
ponovno zajedno?

1521
01:47:04,543 --> 01:47:07,588
mislim da jesam. Sve
Čini se da komadi sada odgovaraju.

1522
01:47:13,636 --> 01:47:16,013
znate li...
zašto se to dogodilo?

1523
01:47:17,765 --> 01:47:20,059
vjerovao sam u
Charles Calvin toliko

1524
01:47:20,100 --> 01:47:21,977
da sam... zaboravio

1525
01:47:22,019 --> 01:47:23,687
bio je samo ljudsko biće.

1526
01:47:25,689 --> 01:47:27,608
Što su
hoćeš li sada učiniti?

1527
01:47:27,650 --> 01:47:28,943
Vrati se na posao, pretpostavljam.

1528
01:47:32,112 --> 01:47:34,198
Ne pretpostavljam
bi li ti dobro došla pomoć?

1529
01:47:36,116 --> 01:47:38,786
na koga misliš

1530
01:47:38,827 --> 01:47:41,789
Pa, mogli biste objaviti oglas
u Timesu.

1531
01:47:41,830 --> 01:47:45,542
Izuzetno
usamljena mlada dama...

1532
01:47:45,542 --> 01:47:48,671
"s prilično niskom
mišljenje o sebi,

1533
01:47:48,712 --> 01:47:51,715
"zbog mnogih grešaka...

1534
01:47:51,715 --> 01:47:55,511
voljan raditi
dugi, teški sati."

1535
01:47:55,552 --> 01:47:57,721
Mislim da bih dobio
ima li odgovora?

1536
01:47:57,721 --> 01:47:59,640
Mogli biste.

1537
01:48:02,017 --> 01:48:03,727
Oh, Davide...

1538
01:48:03,727 --> 01:48:06,647
pomozi mi,
molim te pomozi mi...

1539
01:48:06,689 --> 01:48:09,024
Pomoći ćemo jedni drugima.

1540
01:48:09,066 --> 01:48:11,068
To je stvarno ono
ionako se radi o svemu.